小說風(fēng)格形式標(biāo)記的傳譯——《雙城記》兩個中譯本研究.pdf

1、 風(fēng)格是文學(xué)作品中不可或缺的一部分。文學(xué)翻譯的目的是要用另一種語言傳譯出原作的意境，以便使譯作的讀者如原作讀者般在閱讀過程中被激勵、被感染，從而得到美的享受。這就要求譯者須“復(fù)制”出原作作者的創(chuàng)作過程，并以接近原文風(fēng)格的文學(xué)語言傳譯其內(nèi)容和形式。本文中所講到的風(fēng)格形式標(biāo)記主要是指那些在文學(xué)作品中造成突出效果的偏離常規(guī)的語法特征和修辭手法，并主要從偏離常規(guī)的角度來定位和分析了風(fēng)格的形式標(biāo)記。另外，本文作者還闡釋了風(fēng)格分析和傳譯的相關(guān)理

2、論和方法，并挑選了狄更斯的杰作《雙城記》的兩個漢譯本作為個案分析。通過對所選譯本在風(fēng)格傳譯方面的得失評價，筆者試圖證明風(fēng)格是部分程度上可譯的，而有效的風(fēng)格研究不但可以增強(qiáng)譯者對原作風(fēng)格的把握，還能幫助他恰當(dāng)?shù)貍髯g。在這方面，本文主要從詞匯標(biāo)記、句法標(biāo)記和修辭標(biāo)記方面進(jìn)行了闡述。本文結(jié)構(gòu)上包括四章，第一章是引論部分，提出了風(fēng)格和文體學(xué)的相關(guān)定義和范疇并重點(diǎn)介紹了前景化理論，為后文的個案研究作了理論基礎(chǔ)的準(zhǔn)備；第二章闡述了風(fēng)格傳譯的相關(guān)理論