評(píng)《中國入世協(xié)議書》的兩個(gè)中譯本.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加速，WTO在國際商務(wù)中正扮演著日益重要的角色。WTO是個(gè)以規(guī)則為基礎(chǔ)，由成員驅(qū)動(dòng)的組織。所有的決定都由各成員政府作出，而規(guī)則是通過各成員國之間協(xié)商談判而達(dá)成。 WTO的官方語言是英語、法語和西班牙語，確立WTO規(guī)則的協(xié)定文本用這幾種語言撰寫而成，這些協(xié)定詳細(xì)地規(guī)定了WTO成員的權(quán)利和義務(wù)。中國的WTO成員資格可以為其帶來許多益處，例如運(yùn)用WTO爭(zhēng)端解決機(jī)制來保護(hù)其經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的利益。然而，參加“游戲”必須首先

2、了解“游戲規(guī)則”，因而必須有高質(zhì)量的中譯本來滿足國人了解WTO規(guī)則的迫切需要，高質(zhì)量的中譯本不僅有重要的學(xué)術(shù)價(jià)值，而且有助于我國經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的發(fā)展。由此可見WTO文本的翻譯至關(guān)重要，有必要對(duì)WTO文本的英漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)及其中譯本加以探討。 本文探討了WTO文本特征，并嘗試用嚴(yán)復(fù)提出的“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)來評(píng)論《中國入世協(xié)議書》的兩個(gè)中譯本。 衡量一部翻譯作品的成功與否，要有一定的標(biāo)準(zhǔn)。眾所周知，嚴(yán)復(fù)的譯作及其譯論引起了我國文化史

3、上第一次翻譯研究的高潮。嚴(yán)復(fù)提出的譯事三難“信、達(dá)、雅”長(zhǎng)期被我國眾多的譯者看作翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，它簡(jiǎn)明扼要，具有操作性。但對(duì)其中“雅”的理解，至今仍有各種不同的觀點(diǎn)。本文中作者對(duì)嚴(yán)復(fù)的翻譯理論加以探討并嘗試根據(jù)WTO的文體特征對(duì)“雅”進(jìn)行新的詮釋。王東風(fēng)(1996)曾在一篇論“雅”的文章中說過“一個(gè)理論的提出只能宣告它的誕生，而不是它的終結(jié)"。我們理應(yīng)對(duì)這一寶貴的中國文化遺產(chǎn)加以科學(xué)的論證和發(fā)展。本文的目的在于以“信、達(dá)、雅”理論為指導(dǎo)，對(duì)

4、WTO文本的英漢翻譯進(jìn)行嘗試性的研究。作者認(rèn)為，“信、達(dá)、雅”可以作為指導(dǎo)WTO文本英漢翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。 本文分為五個(gè)章節(jié)。第一章作者首先指出了WTO文本翻譯的重要性和特殊性，接著指出目前WTO文本翻譯存在的問題及本文的寫作目的。第二章先簡(jiǎn)單介紹國內(nèi)的翻譯歷史和現(xiàn)狀，然后較詳細(xì)地對(duì)嚴(yán)復(fù)譯論提出的背景及其內(nèi)容加以探究。第三章作者對(duì)“信、達(dá)、雅”作為WTO文本英漢翻譯標(biāo)準(zhǔn)的可行性和特殊性加以探討和論證。第四章作者嘗試用“信、達(dá)、雅”標(biāo)準(zhǔn)