文學(xué)翻譯中譯者的個(gè)人因素對(duì)譯文影響的研究_37458.pdf

1、翻譯，是人類社會(huì)發(fā)展進(jìn)程中一項(xiàng)歷史悠久的重要的交流活動(dòng)。正如I.A.Richards所說(shuō)，翻譯可能是宇宙進(jìn)化史上最復(fù)雜的活動(dòng)。翻譯問題一直是一個(gè)爭(zhēng)論不休的問題，翻譯理論經(jīng)歷了可譯和不可譯、作者中心論、文本中心論、譯者中心論等等不同的翻譯研究階段。譯者作為翻譯活動(dòng)的主體，他們的地位隨不同的翻譯理論而變遷，然而譯者的主體性卻長(zhǎng)期被人們所忽視。奈達(dá)打破了這一尷尬局面，他的功能對(duì)等理論指明譯者在翻譯中享有隨機(jī)靈活調(diào)整的權(quán)利，這就確認(rèn)了譯者的主觀

2、能動(dòng)性。翻譯解構(gòu)主義肯定了譯者的重要性并強(qiáng)調(diào)了在翻譯中充分發(fā)揮譯者主體性的必要性。自20世紀(jì)70年代以來(lái)，隨著“文化轉(zhuǎn)向”在譯學(xué)研究中的出現(xiàn)，翻譯研究的焦點(diǎn)經(jīng)歷了“語(yǔ)言—文化—人”的轉(zhuǎn)變，越來(lái)越多的翻譯理論家認(rèn)識(shí)到文學(xué)翻譯是譯者在特定的社會(huì)文化背景下對(duì)原文的一種有目的的操縱，作為翻譯過程的主宰者，譯者的主體意識(shí)直接影響譯文的效果。本文的作者通過對(duì)在文學(xué)翻譯中，譯者的目的、能力和個(gè)性等三方面?zhèn)€人因素的研究，得到自己的觀點(diǎn)：譯者的個(gè)人因素或