逐漸清晰的中國文化影像-美國電影《花木蘭》和《功夫熊貓》中的文化轉(zhuǎn)換研究_22902.pdf

1、1998年，一部由迪斯尼公司耗巨資制作井隆重推出的動畫片《花木蘭》是中國古代傳統(tǒng)文化與美國電影創(chuàng)作特點結(jié)合的產(chǎn)物，可謂是“中西合壁”的佳品。時隔十年，2008年，夢工廠制作的動畫大片《功夫熊貓》使世界開始重新認識曾經(jīng)被認為是落伍的中國人自古以來強調(diào)的價值觀和生活狀態(tài)，如古老的儒家思想和老莊哲學、集體主義和量入為出等。這兩部電影成為西方觀眾了解中國文化的一個媒介。
　　從《花木蘭》到《功夫熊貓》，時隔十年，美國人對中國文化的了解，可

2、以說越來越深入，越來越貼近中國的現(xiàn)實。兩部影片都通過文化轉(zhuǎn)換對文化進行了處理。所謂文化轉(zhuǎn)換是用來形容文化融合和趨同現(xiàn)象，指一種文化被另一種文化吸收、改造、更新成為新文化形式的過程，涉及到原文化內(nèi)容或文化形式的改變，是目的性很強的一個漸變過程。兩部影片都通過文化轉(zhuǎn)換對中國文化進行了處理?！痘咎m》基本就像是美國思維下的中國花木蘭，是將中國文化全部美國化的表現(xiàn)。十年后的《功夫熊貓》，隨著對中國文化的了解越來越深入，更多細節(jié)的問題也處理的比較

3、中國化了，但是，由于不同的文化背景，導致了一些對中國文化的誤讀。合理的文化轉(zhuǎn)換就可以讓本族和異族文化的受眾群體能更容易也更好的接受；反之，不合理的理解中國文化或文化轉(zhuǎn)換的失敗將會產(chǎn)生不良后果：不但會向異族文化背景的人傳輸錯誤的文化信息，讓異族文化的觀眾產(chǎn)生誤解，同時也容易使本族文化的觀眾不滿。
　　本論文將利用文化轉(zhuǎn)換的理論，結(jié)合《花木蘭》和《功夫熊貓》影片中的各種中國無素，研究美國對中國文化的誤解以及文化轉(zhuǎn)換的成功與失敗，由點及