關(guān)聯(lián)理論視角下《紅字》中“A”的解讀_21978.pdf

1、作為19世紀美國文學(xué)界影響最大的浪漫主義小說,霍桑的代表作《紅字》已成為世界文學(xué)的經(jīng)典,具有重要的研究價值。關(guān)聯(lián)理論在語用學(xué)研究史上擁有不可替代的作用。在解讀《紅字》的過程中,關(guān)聯(lián)理論起著很重要的作用。關(guān)聯(lián)理論的使用能保證交際的成功。作為一種新型的交際模式,關(guān)聯(lián)理論把交際雙方分為迅遞者和受訊者。關(guān)聯(lián)理論的運用使抽象的語言交際具體化,使讀者更容易理解小說家試圖傳達的含義,從而透過外在的表象深入到小說的內(nèi)在結(jié)構(gòu),獲得更深層的意義?；羯Ｔ谶@本

2、小說中運用明示激發(fā)讀者的思考和想象。本篇論文通過分析霍桑對紅A的明示和《紅字》讀者對紅A的推理來展示紅A豐富的寓意。在本論文中紅A具有各種不同的的寓意。在同一個句子中,霍桑分別賦予紅A雙重寓意如通奸(adultery)和禁果(apple),亞瑟(Arthur)和亞當(dāng)(Adam),天使(angel)和能干(able),友善的(amicable)和令人欽佩的(admirable)以及藝術(shù)(art)和藝術(shù)家(artist)。對于《紅字》的不同

3、讀者,他們能獲得關(guān)于紅A的孤獨(alone),異化(alienation),痛苦(agony),折磨(anguish),慈愛(affection),幫助(aid),女勇士(Amazon),矛盾(ambivalence)和復(fù)仇者(avenger)的寓意。在特殊的語境中,霍桑將紅A與美國(America),權(quán)威(authority),奸婦(adulteress),奸夫(adulterer)和愛情(amour)聯(lián)系在一起。通過對《紅字》的深入

4、研究,本篇論文試圖找到一條更好地理解此小說的方法。
　　本文以對《紅字》的介紹開始,論述了該研究的必要性和重要性以及文章的目的及結(jié)構(gòu)的設(shè)置。隨后詳細介紹了前人對于《紅字》,閱讀及關(guān)聯(lián)理論的研究。緊接著著重介紹了作為理論框架的關(guān)聯(lián)理論,剖析了明示──推理交際模式,最佳關(guān)聯(lián)及關(guān)聯(lián)原則。在該理論的基礎(chǔ)上,筆者結(jié)合《紅字》分析了霍桑的明示,明示中的傳信和交際意圖以及影響他明示的三個要素和《紅字》讀者的推理。進而得出了結(jié)合關(guān)聯(lián)理論獲得的紅A