如何準(zhǔn)確再現(xiàn)人物形象？——《寂寞之鴿》翻譯實(shí)踐報(bào)告_5411.pdf

1、Lonesome Dove（《寂寞之鴿》）是一部美國(guó)西部小說(shuō)。作者在書中以真實(shí)、客觀的筆觸刻畫了一個(gè)活生生的西部。該小說(shuō)一經(jīng)發(fā)表便連續(xù)數(shù)周高居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書首位，并獲得了1986年的“普利策獎(jiǎng)”。
　　在文學(xué)創(chuàng)作中，人物是主要的描寫對(duì)象。小說(shuō)三要素（人物、故事情節(jié)、環(huán)境）中，人物塑造是核心。因此，在翻譯過(guò)程中，只有深刻理解并再現(xiàn)原文中的人物形象，才能在譯文中給予盡可能準(zhǔn)確的還原。翻譯實(shí)踐部分依據(jù)的是尤金·奈達(dá)的“功能對(duì)等”理論

2、，在實(shí)踐的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)探討了如何在譯文中盡可能準(zhǔn)確再現(xiàn)原文人物形象的問(wèn)題。
　　本報(bào)告共分為四個(gè)部分，任務(wù)描述、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)。在案例分析部分，譯者從文體學(xué)角度入手，從語(yǔ)相、詞匯和句法修辭三個(gè)層面對(duì)如何在翻譯過(guò)程中準(zhǔn)確再現(xiàn)小說(shuō)中的人物形象進(jìn)行了初步探討。在語(yǔ)相層面，譯者關(guān)注的是斜體字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用;在詞匯層面，譯者關(guān)注的是具有強(qiáng)烈感情意義和文體色彩的詞語(yǔ);在句法修辭層面，譯者關(guān)注的是省略句的翻譯，所以這一切對(duì)于人物