《翻譯、歷史與文化論集》（節(jié)選）翻譯報(bào)告_17405.pdf

1、1暨南大學(xué)碩士學(xué)位論文題名（中英對(duì)照）:《翻譯、歷史與文化論集》《翻譯、歷史與文化論集》(節(jié)選節(jié)選)翻譯報(bào)告翻譯報(bào)告AReptonTranslationHistyCulture(excerpts)作者姓名：劉媛指導(dǎo)教師姓名：朱湘軍及學(xué)位、職稱：博士，副教授學(xué)科、專業(yè)名稱：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)筆譯論文提交日期：論文答辯日期：答辯委員會(huì)主席：論文評(píng)閱人：學(xué)位授予單位和日期：IAbstractThistranslationreptisbasedon

2、mytranslationofTranslationhistyculture(P71P105)asourcebookabouttranslationeditedbyfamousBelgiumtranslationtheistreLefevere.Asakeytothedoofessenceofliterarytranslationitintroducesmanyimptantthoughtsintranslationstudyfrom1

3、06.B.Cto1931.Thebookplaysanindispensableroleinexplingtranslationrulesprinciplesfromtheperspectiveofculture.Thesourcetextsofthisreptmainlydiscussabouttranslationrulesprinciplesintheprocessoftranslatingclassicwkswhichrepre

4、sentcevaluesofsomeculture.Asfthetranslationoftheseclassicwksthebookprobesintotheinfluentialfactssuchashistyideologysocialcultureetc.WhatIpresentisthesummaryofmainproblemsencounteredatthewdsentencelevelsaswellasthecrespon

5、dingstrategiesskillsadoptedinthetranslationprocessfromtheperspectiveoftheiessuchasdynamictranslationtranslationshiftskopostheyEnglishChinesecontraststudy.Themainbodyofthisreptismadeupoffourparts.Thefirstpartistaskdeionth

6、atincludesintroductionofthebooktheauthananalysisofthesourcetext.Thesignificanceofthistranslationwkisalsorevealedbriefly.Thesecondpartisprocessdeionwhichconsistsofpreparationsbefetranslationprocessoftranslatingqualitycont

7、rol.Thethirdpartiscaseanalyseswhichincludetypesofproblemsencounteredinthetranslationpracticeaswellasthetheeticthoughts.Partfourisasummaryofdifficultiesinspirationsfromthetranslationpractice.Keywds:TranslationHistyCulture