《中國(guó)通史》（第一、二集）漢譯英交替?zhèn)髯g口譯實(shí)踐報(bào)告_1820.pdf

1、本篇是關(guān)于《中國(guó)通史》（第一、二集）的漢英口譯實(shí)踐報(bào)告。作者選擇該記錄片作為實(shí)踐課題基于三方面的原因：首先，回溯人類文明歷史，四大文明古國(guó)的輝煌令人嘆為觀止。然而，滄海桑田，惟有生生不息的中華民族走過悠悠五千年，依然屹立在世界文明之巔。因此，將博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化的精華發(fā)揚(yáng)光大是當(dāng)代中國(guó)年輕一代義不容辭的責(zé)任。另外，隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的加深，東西方在經(jīng)濟(jì)、文化等方面的交往日益頻繁。從國(guó)際化視野的形成到生活方式的轉(zhuǎn)變，從國(guó)外訊息的傳播到

2、影視作品的交流，翻譯，尤其是口譯在其中擔(dān)當(dāng)了重要的溝通角色。第三，當(dāng)作者在山東大學(xué)威海分校當(dāng)實(shí)習(xí)教師時(shí)，她負(fù)責(zé)為來(lái)自澳大利亞的交換生口譯這部紀(jì)錄片的前兩集內(nèi)容。
　　基于上述緣由，作者對(duì)該紀(jì)錄片《中國(guó)通史》(第一、二集)的解說(shuō)詞進(jìn)行口譯和解析。在變譯理論的指導(dǎo)下，結(jié)合口譯“準(zhǔn)、順、快”的特點(diǎn)，作者旨在總結(jié)在實(shí)踐中應(yīng)用的口譯策略,如解釋性翻譯,解釋和編輯以及選擇性的解釋等翻譯策略。最后作者總結(jié)了在翻譯過程中遇到的問題和困難,以期為未

3、來(lái)的翻譯提出一些思考和建議。
　　本報(bào)告包含六個(gè)部分，第一部分介紹了項(xiàng)目的來(lái)源、背景和重要性。第二部分介紹的是作者口譯前期的準(zhǔn)備工作，分析了字幕翻譯、口譯變譯理論以及在口譯材料中有中國(guó)特色的詞語(yǔ)的準(zhǔn)備以及設(shè)備的調(diào)試準(zhǔn)備。第三部分是翻譯過程，作者記錄了她的翻譯過程和所犯的錯(cuò)誤。在第四部分中，作者展示了她所運(yùn)用的策略，如解釋翻譯、翻譯和編輯以及選擇性翻譯等。第五部分是對(duì)口譯材料的評(píng)價(jià)，作者進(jìn)行自我評(píng)價(jià)，并要求目標(biāo)受眾給予反饋。在第六章