從認(rèn)知語言學(xué)角度看現(xiàn)當(dāng)代英漢散文翻譯中的語篇重構(gòu)_35814.pdf

1、在中國文學(xué)翻譯史上，尤其是散文翻譯中，由于之前的以源文本為導(dǎo)向的翻譯方法的影響，語篇重構(gòu)沒有得到譯者應(yīng)有的重視，由此產(chǎn)生了一系列質(zhì)量不高的譯本。這篇論文嘗試著探討散文翻譯中的語篇重構(gòu)問題，以糾正以往翻譯實(shí)踐中的一些錯(cuò)誤的做法，彌補(bǔ)之前散文翻譯研究中的不足之處。
　　 文章首先論述散文翻譯中語篇重構(gòu)的必要性。從語篇翻譯的角度來看，譯語文本不應(yīng)該是與源語文本的表層結(jié)構(gòu)上的，比如詞匯和句法上的對應(yīng)物，而應(yīng)該是經(jīng)過了語篇重構(gòu)的一個(gè)新的有

2、機(jī)整體。格式塔美學(xué)的研究成果證明翻譯，特別是文學(xué)翻譯的過程是格式塔意象重構(gòu)的過程。在這個(gè)過程中，由于語言，認(rèn)知以及文化等的原因，意象的調(diào)整以及語篇結(jié)構(gòu)的調(diào)整都是非常必要，甚至是不可避免的。另外，也有越來越多的學(xué)者發(fā)現(xiàn)英漢翻譯常常受到漢語篇章結(jié)構(gòu)特點(diǎn)的影響，比如受到以時(shí)間順序象似性為特點(diǎn)的漢語語序的影響。對于重視“意境”的中國散文來說，在英漢翻譯中這些特點(diǎn)都是應(yīng)該加以強(qiáng)調(diào)的。
　　 因此，作者后半部分主要從以下這些認(rèn)知規(guī)律如順序象

3、似性，凸顯觀包括背景-圖像二分法規(guī)律，以及焦點(diǎn)規(guī)律，來探討英漢兩種語言的不同的認(rèn)知模式。在散文材料分析部分，作者利用申小龍?zhí)岢龅臐h語句法的分類方法作為框架，利用如上認(rèn)知規(guī)律進(jìn)行分類，反過來也從認(rèn)知方面支持了申的漢語句型分類方法。雖然申的理論是關(guān)于句法的，本文論證將其應(yīng)用在語篇層面也是可行的，此分類法也為今后從認(rèn)知角度對英漢散文翻譯材料的分類提供了一個(gè)初步的框架。
　　 分析證明經(jīng)過語篇重構(gòu)的翻譯會產(chǎn)生更加連貫的譯本，這更加符合散