從認(rèn)知語言學(xué)角度看漢英同聲傳譯中的冗余問題.pdf

1、本文旨在從認(rèn)知語言學(xué)的角度來探討漢英同聲傳譯的冗余現(xiàn)象。作者對(duì)認(rèn)知語言學(xué)作了基本介紹,并闡釋了英漢認(rèn)知差異對(duì)語言結(jié)構(gòu)的影響。通過分析英漢的冗余現(xiàn)象,作者著重研究了漢英同傳中冗余產(chǎn)生的主要原因、表現(xiàn)及譯員可能采取的策略,并通過資料分析來進(jìn)行進(jìn)一步的證明。
　　 本文由以下五章構(gòu)成:
　　 第一章為本文的研究背景。本章主要介紹冗余、同傳等基本概念和冗余的分類及作用,同時(shí)介紹了國內(nèi)外對(duì)冗余現(xiàn)象所做的研究成果。
　　 第

2、二章提供了本次研究的理論基礎(chǔ)。在認(rèn)知語言學(xué)的理論框架下,本章通過對(duì)比英漢認(rèn)知模式差異,進(jìn)而探討其對(duì)中英語言的影響。
　　 第三章分別介紹了英漢中的冗余,著重解釋了造成漢英同聲傳譯冗余的主要原因以及冗余現(xiàn)象在詞匯、句法和篇章層次的表現(xiàn)。本章同時(shí)探討了減少漢英同傳冗余的應(yīng)對(duì)策略及技巧。
　　 第四章對(duì)本校英語專業(yè)二年級(jí)研究生的同傳實(shí)戰(zhàn)課的表現(xiàn)進(jìn)行實(shí)例分析。
　　 第五章為本文的結(jié)論部分,對(duì)以上各章的要點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié),進(jìn)