注釋在《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯中的應(yīng)用研究——基于對(duì)非漢語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者的調(diào)查.pdf

1、目的：本研究以視域融合理論和圖式理論為基礎(chǔ)，以《黃帝內(nèi)經(jīng)〃素問(wèn)》英譯本中的注釋為調(diào)查研究的載體，探討注釋在中醫(yī)經(jīng)典翻譯過(guò)程中，及其在非漢語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)中醫(yī)經(jīng)典過(guò)程中所產(chǎn)生的作用和影響，從一個(gè)全新的角度探討了中醫(yī)經(jīng)典翻譯中的注釋現(xiàn)象。
　　方法：本研究采用了兩大研究方法：?jiǎn)柧碚{(diào)查和個(gè)案分析。主要以具有一定中醫(yī)學(xué)習(xí)背景的非漢語(yǔ)母語(yǔ)學(xué)習(xí)者為主要調(diào)查對(duì)象，通過(guò)對(duì)調(diào)查對(duì)象進(jìn)行問(wèn)卷調(diào)查、訪談和回收數(shù)據(jù)，分析和討論了該數(shù)據(jù)理論層面上的原因和意

2、義。主要以視域融合和文化圖式理論為依據(jù)來(lái)分析和探討《黃帝內(nèi)經(jīng)〃素問(wèn)》英譯本中注釋對(duì)非漢語(yǔ)閱讀和學(xué)習(xí)中醫(yī)過(guò)程的影響，并揭示了注釋的存在與兩大理論的深層關(guān)系，論證并闡釋了中醫(yī)經(jīng)典翻譯中運(yùn)用注釋的重要性。同時(shí)，本研究還對(duì)問(wèn)卷中的典型個(gè)案進(jìn)行分析，對(duì)注釋所起的作用以及如何作用的做出了初步的理論定義。
　　結(jié)果：1.問(wèn)卷結(jié)果顯示英譯本中的注釋在被調(diào)查者中具有較高的接受度（92％的被調(diào)查者）。2.在選擇翻譯譯本基礎(chǔ)上，92%的被調(diào)查者選擇了注

3、釋來(lái)幫助學(xué)習(xí)《素問(wèn)》原文或理解譯文，可見(jiàn)注釋對(duì)擴(kuò)展視域的作用是毋庸臵疑的。3.絕大部分被調(diào)查者（96%）認(rèn)為《黃帝內(nèi)經(jīng)》原文本（漢字），結(jié)合英語(yǔ)譯本以及注釋的信息組合形式可以為學(xué)習(xí)者帶來(lái)更多的知識(shí)聯(lián)系，有利于他們對(duì)原文或者是譯文的理解。4.超過(guò)92%的被調(diào)查者認(rèn)為在出版物，即英譯本的《黃帝內(nèi)經(jīng)》中漢英對(duì)照及加注釋的信息組合呈現(xiàn)方式在翻譯中應(yīng)該保留并提倡，特別是注釋在翻譯過(guò)程中應(yīng)當(dāng)?shù)玫竭\(yùn)用。
　　結(jié)論：1.研究從視域融合理論角度證實(shí)

4、，翻譯過(guò)程中適宜數(shù)量和形式的注釋運(yùn)用可以促進(jìn)譯者譯本的完美。2.從視域融合理論角度看，被調(diào)查者學(xué)習(xí)中醫(yī)經(jīng)典時(shí)理解度的下降，源于視域一度融合和二度融合過(guò)程中語(yǔ)言、語(yǔ)境以及文化圖式的缺失，即廣義上翻譯過(guò)程中文化的缺失、遷移和融合。3.中醫(yī)經(jīng)典譯本的編寫體例對(duì)學(xué)習(xí)者理解文化具有共時(shí)性的影響。完美經(jīng)典譯本體例應(yīng)該提供中英文對(duì)照，并且添加注釋。提供《內(nèi)經(jīng)》歷代注家的注釋將有助于學(xué)習(xí)者準(zhǔn)確全面的理解經(jīng)典含義。4.研究將注釋在《內(nèi)經(jīng)》翻譯過(guò)程中以及學(xué)