股市新聞中隱喻的漢英翻譯實(shí)踐報(bào)告——以《中國(guó)日?qǐng)?bào)》為例_7706.pdf

1、長(zhǎng)久以來(lái),隱喻被學(xué)者認(rèn)為僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象,是一種修辭手段。萊考夫與約翰遜(1980)合著出版了《我們賴(lài)以生存的隱喻》一書(shū),這宣告了隱喻研究的新紀(jì)元。他們指出,隱喻大量存在于日常生活中。在不同的語(yǔ)言文化中既可能存在著一定的共性。不過(guò),隱喻又存在著不同的文化特征。體育運(yùn)動(dòng),作為一種復(fù)雜的社會(huì)文化現(xiàn)象,豐富著人們的文化生活。作為體育信息的載體,體育報(bào)道在生活中起著重要的作用。奧運(yùn)會(huì)后,中國(guó)人尤其是在校大學(xué)生參與體育運(yùn)動(dòng)的熱情高漲,人們通過(guò)各種

2、方式閱讀體育新聞。體育新聞中充滿(mǎn)了各式的隱喻表達(dá)。
　　 本文旨在對(duì)中英體育新聞?wù)Z篇中的隱喻進(jìn)行比較分析,發(fā)現(xiàn)兩種語(yǔ)言中隱喻表達(dá)的異同,并分析產(chǎn)生這些異同的原因,進(jìn)而更好地探索英漢民族認(rèn)知、思維和概念化方式。論文共分六章,主要內(nèi)容如下：
　　 第一章介紹了研究意義及目的,以及研究方法,并勾勒了全文的框架。第二章詳細(xì)地闡述了國(guó)內(nèi)外相關(guān)的隱喻研究。第三章是理論框架,介紹分析了概念隱喻理論,對(duì)始源域及目標(biāo)域進(jìn)行了介紹和舉例,闡

3、釋了概念隱喻的主要特點(diǎn)。第四章主要介紹了研究步驟和語(yǔ)料的選擇方法,并且對(duì)中英文體育報(bào)道中的隱喻進(jìn)行了歸類(lèi)及舉例分析。第五章從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和文化的角度對(duì)英漢語(yǔ)料中隱喻的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)進(jìn)行了分析,探索產(chǎn)生這些異同的原因。本文最后一章第六章總結(jié)全文,得出結(jié)論并指出論文的局限性。由于時(shí)間有限,更系統(tǒng)的研究未能實(shí)現(xiàn)。作者也為將來(lái)的研究提出了一些建議。
　　 由于本文第一次嘗試用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)隱喻進(jìn)行研究,且作者研究水平所限,對(duì)“概念隱喻”的確