從翻譯生態(tài)學角度論證操控理論應用于電影字幕翻譯的可行性_31567.pdf

1、電影是一種可以促進文化之間交流的藝術(shù)形式，于是影視翻譯作為一個特殊的翻譯領(lǐng)域得到了較大的發(fā)展。隨著全球化進程的加快和各個國家交流的日益增加，越來越多的外國電影大量涌入中國。因此，電影字幕的翻譯也變得越來越重要起來。
　　 勒弗維爾把翻譯看作是一種“重寫”形式，他認為“重寫”就是“操控”。列夫維爾的操控理論認為，文學是一個由“許多系統(tǒng)組成的復雜系統(tǒng)”中的一個系統(tǒng)。因此，文學系統(tǒng)和其他系統(tǒng)相互影響和制約，它也會受一些因素制約。勒弗維

2、爾還詳細和具體的論述了這些因素：意識形態(tài)、詩學、贊助人等問題。因此，影視字幕翻譯也不可避免的受到這些因素的操控。本文就是從翻譯生態(tài)學的角度來論證這種操控的可行性。
　　 翻譯生態(tài)學這一名詞術(shù)語早在二十世紀末就曾經(jīng)在譯壇的語料庫出現(xiàn)過。從Michad Cronin教授的《翻譯與全球化》到清華大學胡庚申教授的《翻譯適應選擇論》，都只是小幅度的提到了關(guān)于翻譯生態(tài)的問題，而許建忠教授的新著《翻譯生態(tài)學》才是真正系統(tǒng)、科學的論述了翻譯生態(tài)

3、學，開拓了翻譯科學的新領(lǐng)域。
　　 生物在一定環(huán)境中生存，必須得到其生存發(fā)展的多種生態(tài)因子，當某種生態(tài)因子不足或過量時，都會影響生物的生存和發(fā)展，該因子即為限定因子。翻譯的生態(tài)環(huán)境是指“以翻譯為中心，對翻譯的產(chǎn)生存在和發(fā)展起著制約和調(diào)控的作用的n維空間和多元環(huán)境系統(tǒng)。”“限定因子定律是作用于翻譯生態(tài)學的基本原理……不論是翻譯生態(tài)的小系統(tǒng)，或是大系統(tǒng)，限定因子是客觀存在的”。(許建忠)。一種文化，一個社會，是文學系統(tǒng)存在的翻譯生態(tài)

4、環(huán)境。對文學系統(tǒng)有兩個制約因素，即文學系統(tǒng)內(nèi)部和外部的因素。而意識形態(tài)、詩學和贊助人就是這個翻譯生態(tài)系統(tǒng)中的限定因子。本文就是基于多部電影的字幕翻譯的實例，從翻譯生態(tài)學角度，來證實意識形態(tài)、詩學和贊助人對電影字幕翻譯的操控的可行性。
　　 此外，翻譯生態(tài)學還可以用于解決翻譯實踐中的其他問題。本文所用的限定因子定律證實操控理論對影視翻譯的可信性，只是冰山一角。更多關(guān)于翻譯生態(tài)學的理論等待其他專家和學者的深層次的研究。