從目的論角度看電影《赤壁》的字幕翻譯.pdf

1、隨著信息時(shí)代的到來(lái),跨文化交流越來(lái)越頻繁和重要.電影作為一種文化載體,已成為一種必不可少的文化表達(dá)方式.但由于語(yǔ)言差異,大部分觀眾只能通過(guò)字幕才能從視覺(jué)上、聽(tīng)覺(jué)上全方位地把握外語(yǔ)電影的內(nèi)容和精華,欣賞其魅力.因此,電影字幕翻譯——一種新興的翻譯領(lǐng)域應(yīng)運(yùn)而生了.中國(guó)電影字幕翻譯在跨文化交際活動(dòng)中的重要性日益凸顯,尤其是中國(guó)加入世貿(mào)組織以后,越來(lái)越多的人對(duì)中國(guó)歷史感興趣,而中國(guó)電影在國(guó)際電影市場(chǎng)上的地位仍然薄弱.為了弘揚(yáng)中國(guó)歷史文化,增強(qiáng)中

2、國(guó)電影在國(guó)際電影市場(chǎng)上的影響力,做好中國(guó)電影字幕翻譯尤為重要.
　　Hans Vermeer提出的“目的論”為中國(guó)的影視作品字幕翻譯提供了強(qiáng)有力的理論支撐.本文以德國(guó)功能翻譯學(xué)派的核心理論——“目的論”為理論依據(jù),以中國(guó)歷史題材電影《赤壁》為個(gè)案研究,提出了用“目的論”來(lái)指導(dǎo)字幕翻譯的可行性,因?yàn)楦鶕?jù)不同的目的,影片采取不同的翻譯策略.本文詳細(xì)論述了譯者以“目的論”的三大原則來(lái)指導(dǎo)翻譯策略選擇的過(guò)程,通過(guò)分析案例所遵循的“目的論”

3、的三大原則以及在“目的論”的指導(dǎo)下譯者所采取的翻譯策略,旨在讓更多的觀眾接受并欣賞該影片,從而贏得更多的票房,以便最大限度地實(shí)現(xiàn)影片在目標(biāo)語(yǔ)文化中的商業(yè)價(jià)值.用“目的論”指導(dǎo)電影字幕翻譯具有重要意義和價(jià)值,因?yàn)楦鶕?jù)“目的論”,電影字幕翻譯是有目的的行為,字幕翻譯過(guò)程的至高原則是該翻譯活動(dòng)本身的目的.譯文不僅僅是由譯者一人決定的,在電影字幕翻譯的過(guò)程中,譯者必須考慮目標(biāo)語(yǔ)觀眾的期待和需求以及導(dǎo)演真正想實(shí)現(xiàn)的目標(biāo).希望通過(guò)本文所付出的努力,