從功能翻譯理論視角探討電影字幕翻譯--以電影《功夫熊貓》1和2為例.pdf

1、AStudyofSubtitleTranslationfromthePerspectiveofFunctionalistTheoryi_ACaseStudyofKungFuPandaI&HBySuFeifeiUndertheSupervisionOfProfessorWangJuanAThesisSubmittedtotheSchoolofForeignLanguagesandCulturesInPartialFulfillmentof

2、theRequirementsFortheDegreeofMasterofArtsNanjingNormalUniversityNanjingChinaMay2014摘要字幕翻譯作為影視作品翻譯最主要的形式之一，以其經(jīng)濟、快捷的優(yōu)勢表現(xiàn)出廣闊的發(fā)展前景，這個領(lǐng)域的研究也越來越受到重視。字幕翻譯的研究起源于國外，并且已經(jīng)有了良好的發(fā)展。然而，國內(nèi)在這個領(lǐng)域的研究起步很晚，不論是在研究的數(shù)量上，還是深度上，都無法與國外比較。本文從德國功能理

3、論的角度，結(jié)合案例分析，希望對我國的影視翻譯研究做出微薄的貢獻。字幕翻譯是一種特殊形式的翻譯，具有翻譯的屬性，同時也具有字幕的特征。字幕翻譯的任務(wù)是在時間與空間的限制下，有效地向觀眾傳達最相關(guān)的信息。根據(jù)功能翻譯理論的指導(dǎo)，字幕翻譯具有一定的目的性，其文本類型具有一定的特殊性，包括即時性、口語化、大眾化等。在翻譯過程中，既要重視文本的信息功能，使譯文簡潔明了，讓觀眾容易理解，又要重視其表達功能，吸引觀眾，激發(fā)觀眾的情感共鳴。字幕翻譯的過

4、程中有眾多參與者，譯者要考慮導(dǎo)演的意圖和觀眾的需求，要關(guān)注翻譯的目的。字幕翻譯的目的決定了翻譯過程中策略的選擇。本文從功能理論的角度，對《功夫熊貓》1和2中的具體翻譯實例進行分析，在對該電影的文本類型及翻譯目的進行詳細分析的基礎(chǔ)上，從語言因素和文化因素兩個層面對其翻譯進行分析與評價，總結(jié)出譯者為達到翻譯目的所采取的翻譯策略與效果，從而認定其字幕翻譯的充分性與成功。實踐證明，功能翻譯理論可以向字幕翻譯實踐提供可行的理論指導(dǎo)與依據(jù)。關(guān)鍵詞：