中國元素為主的英文電影字幕漢譯的功能對等分析——以功夫熊貓為例

1、南京農(nóng)業(yè)大學碩士學位論文中國元素為主的英文電影字幕漢譯的功能對等分析--以《功夫熊貓》為例姓名：裴慧君申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導教師：高圣兵201012A p p l i c a t i o no fF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c ei nT r a n s l a t i n gt h eS u b t i t l e o fE n g l i s hM o v i e s

2、w i t hC h i n e s e E l e m e n．．．．．．．．．．．．——A C a s e S t u d y o fK u n g f u P a n d aA B S T R A C TW i t hC h i n a ' se c o n o m i c d e v e l o p m e n ta n d i n c r e a s i n g n a t i o n a ls t r e n g t

3、 h ，C h i n e s ec u l t u r ei s b e c o m i n gm o r ew e l c o m e d i nf o r e i g nc o u n t r i e s ．T h ef i l m s w i t l l C h i n e s ee l e m e n t s a r eb e c o m i n g p o p u l a r i nt h e W e s t e r nc

4、o u n t r i e s ，e s p e c i a l l y i nt h eU n i t e dS t a t e s ．I nr e c e n t y e a r s ，m a n y A m e r i c a n f i l mc o m p a n i e s h a v ec r e a t e d q u i t ea f e w f i l m sw i t h a C h i n e s e t h e

5、 m e , s u c ha st h ef a m o u s f i l m sK u n g f u P a n d a ( 2 0 0 8 ) ，T h e F o r b i d d e n K i n g d o m ( 2 0 0 9 ) ，a n d 朋7 “腸玎( 1 9 9 8 ) ．S i n c e t h eC h i n e s ea u d i e n c ei sf a m i l i a rw i t

6、 h t h ef o r ma n d c o n t e n to f t h eE n g l i s hf i l mw i t h C h i n e s ee l e m e n t s ，i ti se a s i e rf o r t h e m t ou n d e r s t a n d t h et r a n s l a t e dt e x t s ．H o w e v e r ,i t i s n o t e

7、 n o u g ho n l y t o u n d e r s t a n d i t ．T h ec o n t e n ta n df o r m s h o u l db eo r g a n i c a l l ye q u i v a l e n ta n d b o t ht h e t e x t a n d t h es t y l es h o u l db ei nl i n ew i m t h et a s

8、t eo f t h ed o m e s t i ca u d i e n c e i no r d e r t or e f l e c t t h ep r o f o u n dc u l t u r a lh e r i t a g eo f C h i n a ．W i t h t h eg u i d a n c e o f F u n c t i o n a lE q u i v a l e n c eT h e o r

9、 y b yE u g e n e ·N i d a , t h et h e s i st r i e st oa n a l y z e t h es u b t i t l et r a n s l a t i o n b yt a k i n gK u n g f uP a n d a a sa ne x a m p l e ．w h i c hi n c l u d e sq u i t eaf e wC h i n

10、 e s ee l e m e n t sa n d ag r e a tS u c c e s si n2 0 0 8 ．D i f f e r e n tf r o m av a r i e t yo ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，N i d a ’SF u n c t i o n a lE q u i v a l e n c e T h e

11、 o r yp r o v i d e st r a n s l a t i o ns t a n d a r df r o ma n e w p e r s p e c t i v e ．N i d a b e l i e v e st h a tt r a n s l a t i o ns h o u l df o c u so n t h er e a d e r s ’r e a c t i o n t o t h e t r

12、a n s l a t e d t e x t s w h i l e t h e t r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o n t h e o r i e s w e r e m o r ec o n c e r n e da b o u tt h el a n g u a g ef o r m s ．I no r d e r t o a c h i e v e t h ei d e a lt

13、 r a n s l a t i o n ，t h ek e y i s t of i n do u t t h em o s tn a t u r a la n dm o s ta p p r o p r i a t e l a n g u a g ew h i c h i se q u i v a l e n tt o t h es o u r c et e x t s ．i ．e ．T h et a r g e tl a n g

14、u a g er e a d e r s ’r e s p o n s et o t h et a r g e tl a n g u a g es h o u l db eb a s i c a l l yt h es a m ea st h eo r i g i n a ll a n g u a g er e a d e r s ’r e s p o n s et o t h eo r i g i n a ll a n g u a g