翻譯美學(xué)視角下《呼嘯山莊》的漢譯比較研究——以方平和楊苡的譯本為例_10627.pdf

1、《呼嘯山莊》（Wuthering Heights,1847）是艾米莉·勃朗特(Emily Bront(e)，1818-1848)的長篇小說，被譽為維多利亞時期小說中最偉大的作品之一。它不僅是一部愛恨交織的著作，還具有很高的美學(xué)價值。迄今為止，大量的學(xué)者研究過《呼嘯山莊》，他們有的就作品本身進(jìn)行研究，有的對漢譯本進(jìn)行研究。說到已有的漢譯研究，大都是從目的論、功能對等論、歸化異化、女性主義意識、譯者主體性、文本分析模式、多元系統(tǒng)論、語篇分析

2、等角度出發(fā)的。鑒于此，筆者試圖從翻譯美學(xué)的視角對這部作品的漢譯本進(jìn)行更深入的研究。“翻譯美學(xué)是傳統(tǒng)美學(xué)譯論在當(dāng)代的新生，它通過揚棄和繼承，對傳統(tǒng)譯論的精華進(jìn)行拓展并加以科學(xué)化改造，從而使之具有新的理論活力，足以解決新的應(yīng)用課題?！保▌㈠祽c，2011:15）
　　在劉宓慶先生的翻譯美學(xué)理論中，翻譯的語言美所涉及的內(nèi)容有形式系統(tǒng)美學(xué)成分和非形式系統(tǒng)美學(xué)成分。其中形式系統(tǒng)美學(xué)成分包括語音、詞匯和句法三個層次，非形式系統(tǒng)美學(xué)成分包括情、志

3、、意、象。這里主要探討的是形式系統(tǒng)美學(xué)成分。本文選取的是方平先生和楊苡女士的譯本。
　　本文以翻譯美學(xué)中語言的形式系統(tǒng)美學(xué)成分為依據(jù)，結(jié)合充分的實例，首先賞析原文的美學(xué)價值，然后比較《呼嘯山莊》的兩漢譯本并分析漢譯本如何再現(xiàn)原文的美學(xué)意蘊。筆者發(fā)現(xiàn)，總體而言兩譯本都較好地再現(xiàn)了原文的美學(xué)元素，不過楊苡女士的譯本在這方面要稍勝一籌。
　　通過本研究，一方面，把翻譯和美學(xué)相結(jié)合，符合翻譯學(xué)跨學(xué)科的要求，具有一定的前瞻性，同時拓寬