《呼嘯山莊》中英語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯研究_7941.pdf

1、在各國(guó)語(yǔ)言中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)均是一種重要而又復(fù)雜的語(yǔ)言現(xiàn)象。在英漢兩種語(yǔ)言中，情況亦如此。對(duì)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)及被動(dòng)句翻譯的研究，一直是部分學(xué)者關(guān)注的焦點(diǎn)?？v觀這些研究，有可借鑒之處，但同時(shí)也存在不足。例如，以往對(duì)被動(dòng)句的研究，大多局限于英漢被動(dòng)句子形式對(duì)比方面，忽視了語(yǔ)義和語(yǔ)用方面的對(duì)比，且這些對(duì)比較為分散，缺乏系統(tǒng)性。在對(duì)被動(dòng)句的翻譯研究時(shí)，所使用的語(yǔ)料帶有很大的隨意性，主觀性和片面性。
　　在充分總結(jié)和借鑒前人研究的基礎(chǔ)之上，本文旨在從翻譯

2、等值的角度，對(duì)《呼嘯山莊》中英語(yǔ)被動(dòng)句的漢譯進(jìn)行討論。要對(duì)兩種語(yǔ)言之間的翻譯轉(zhuǎn)換進(jìn)行研究，首先要了解兩種語(yǔ)言之間的異同點(diǎn)。因此本文以英漢被動(dòng)句的對(duì)比研究為理論基礎(chǔ)，分別從句法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義功能，語(yǔ)用功能三個(gè)方面對(duì)英漢被動(dòng)句進(jìn)行了對(duì)比分析，總結(jié)了在這三個(gè)方面存在的相似點(diǎn)和差異性。由于語(yǔ)言差異性的客觀存在，要做到完全的翻譯等值幾乎是不可能的。本文以經(jīng)典小說(shuō)《呼嘯山莊》（Wuthering Heights）為研究語(yǔ)料，選取了它的兩個(gè)中文譯本（楊苡

3、譯本和張玲，張揚(yáng)合譯本），這兩個(gè)譯本在國(guó)內(nèi)均贏得讀者的廣泛的好評(píng)。選擇這兩個(gè)譯本進(jìn)行研究，不是為了比較其孰優(yōu)孰劣，而是對(duì)其對(duì)被動(dòng)句的處理方法進(jìn)行比較。本文從翻譯等值的角度對(duì)《呼嘯山莊》全書中的被動(dòng)句的翻譯進(jìn)行了分析。全書中的被動(dòng)句被一一挑選出來(lái)，兩個(gè)譯本中其對(duì)應(yīng)的譯文也被挑出來(lái)，供研究中語(yǔ)料選取之用。
　　研究表明，《呼嘯山莊》全書中被動(dòng)句共有七百多個(gè)，其中非典型被動(dòng)句（non-prototypical passive）占大多數(shù)。

4、英漢被動(dòng)句在句法結(jié)構(gòu)，語(yǔ)義功能，語(yǔ)用功能三個(gè)方面均存在相似點(diǎn)，也存在不同點(diǎn)。至于被動(dòng)句漢譯，本文從翻譯等值的三個(gè)方面，即句法等值，語(yǔ)義等值，語(yǔ)用等值，分別對(duì)被動(dòng)句的翻譯進(jìn)行了討論分析。結(jié)果表明不是所有的英語(yǔ)被動(dòng)句都適合簡(jiǎn)單地譯成漢語(yǔ)的標(biāo)記性被動(dòng)句，而僅有一小部分適合采用這種譯法并做到了語(yǔ)法句法上的等值。對(duì)于大多數(shù)英語(yǔ)被動(dòng)句，我們通過(guò)調(diào)整句子詞語(yǔ)順序、增詞和減詞等手段，將之譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)句，以期達(dá)到語(yǔ)義上的等值。還有一部分被動(dòng)句為達(dá)到語(yǔ)用