對(duì)外宣傳翻譯策略選擇中的受眾考量——以深圳大鵬新區(qū)宣傳圖冊(cè)《大鵬》翻譯項(xiàng)目為例_8328.pdf

1、奧運(yùn)會(huì)發(fā)展至今已不僅僅是一項(xiàng)國(guó)際體育賽事，它是一個(gè)宏大的社會(huì)文化現(xiàn)象，與政治、經(jīng)濟(jì)、文化和外交關(guān)系日益密切。奧運(yùn)會(huì)不僅為世界各國(guó)體育界人士提供了相互交流的平臺(tái)，同時(shí)奧運(yùn)會(huì)也是主辦國(guó)向世界傳播本國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)和文化的平臺(tái)。 2001年北京成功申辦2008年奧運(yùn)會(huì)對(duì)我們的社會(huì)生活的諸多方面產(chǎn)生了影響。它促進(jìn)了中國(guó)與世界各國(guó)在體育領(lǐng)域的交流，同時(shí)也為中國(guó)向世界各國(guó)傳播本國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)和文化，提高中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的影響力提供了平臺(tái)。越來(lái)越

2、多的國(guó)際賽事在中國(guó)舉行，同時(shí)體育在國(guó)內(nèi)開(kāi)始得到來(lái)自各行各業(yè)人們的普遍關(guān)注。就學(xué)術(shù)界而言，它為翻譯界帶了一個(gè)與奧運(yùn)會(huì)相關(guān)的新課題：體育對(duì)外宣傳翻譯。但是由于歷史和文化等諸方面的原因，國(guó)內(nèi)的體育對(duì)外宣傳翻譯良莠不齊，這在一定程度上影響了中國(guó)與世界其他國(guó)家在體育領(lǐng)域的交流及中國(guó)在國(guó)際社會(huì)中的形象。 據(jù)此本文分析了當(dāng)前國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯現(xiàn)狀以及造成這種現(xiàn)狀的原因，概述和分析了功能翻譯理論及其代表性理論Skopos理論并在此基礎(chǔ)上從宏觀

3、和微觀兩方面提出提高國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯現(xiàn)狀的方法。本文列有七個(gè)部分，包括引言和結(jié)論。全文采用文獻(xiàn)綜述和例證分析的研究方法進(jìn)行分析研究。 引言部分覆蓋了本研究的國(guó)內(nèi)外背景狀況以及該論文的研究?jī)?nèi)容和意義。 第二部分?jǐn)⑹隽藝?guó)內(nèi)外對(duì)體育對(duì)外宣傳翻譯研究的發(fā)展?fàn)顩r以及對(duì)外宣傳翻譯的特點(diǎn)。由于歷史和文化等諸方面原因，國(guó)外對(duì)于體育對(duì)外宣傳翻譯的研究尚不多見(jiàn)，而國(guó)內(nèi)對(duì)此的研究在北京成功申辦2008年奧運(yùn)會(huì)的帶動(dòng)下也尚處于起步階段。對(duì)外

4、宣傳翻譯不同于文學(xué)翻譯，有著自身的特點(diǎn)，既準(zhǔn)確性、背景分析和簡(jiǎn)明易懂。這也是體育對(duì)外宣傳翻譯應(yīng)當(dāng)體現(xiàn)的特點(diǎn)。 第三部分分析了國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯的現(xiàn)狀，同時(shí)分析造成這種現(xiàn)狀的原因。文章以例證分析的研究方法，舉例說(shuō)明當(dāng)前國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯中存在的種種問(wèn)題并進(jìn)行分析。 第四部分結(jié)合所列舉和分析的例子，提出并分析造成這種現(xiàn)狀的原因，即：翻譯者語(yǔ)言能力不過(guò)關(guān)，翻譯者缺乏足夠的體育知識(shí)，文化差異，政治和經(jīng)濟(jì)差異以及歷史原因。

5、 第五部分以探討體育對(duì)外翻譯的原則為目的，概述和分析了功能翻譯理論的發(fā)展及其對(duì)翻譯的闡釋和貢獻(xiàn)，然后又重點(diǎn)介紹了功能翻譯理論中的代表性理論Skopos理論及功能翻譯理論對(duì)對(duì)外宣傳翻譯的意義，最后指出功能翻譯理論及Skopos理論是體育對(duì)外宣傳翻譯應(yīng)遵循的根本原則和標(biāo)準(zhǔn)。第六部分結(jié)合國(guó)內(nèi)體育對(duì)外宣傳翻譯的現(xiàn)狀以及造成這種現(xiàn)狀的原因，從宏觀和微觀兩個(gè)方面提出改善當(dāng)前體育對(duì)外宣傳現(xiàn)狀，提高體育對(duì)外宣傳質(zhì)量的措施。 本文的最后結(jié)論部