外宣翻譯中的漢譯俄技巧研究——以哈爾濱市政府對外宣傳材料為例.pdf

1、④分類號??????一UDc - ??????．密級?盆?五?一暑哦 ≯產(chǎn)篝翻譯碩士研究報(bào)告一一以哈爾濱市政府對外宣傳材料為例申請人：學(xué) 號：培養(yǎng)單位：學(xué)科專業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：范威2 1 2 0 9 5 7俄語學(xué)院翻譯碩士俄語筆譯鄭永旺教授2 0 1 4 年3 月2 1 日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文P e 3 m M eH e p c B o 田t B0 6 a a C T X B H e m H e 蔭n p o n a

2、r a n m an p e 皿c T a 嘲e T c 0 6 0 前o c H o w p a 6 0 ' r uH OS H e m H C f i n p o n a r a K a e H M e 砌y H a p o 且H o M y c 們：p y 且H H I 王e c T B y ． C y r a y 6 a e a n e MO T H O U ．1 e H H ．q B C e C T O p O H H

3、 e r Oc T p a T e r n q e c K o r oB 3 a H M 0 且e 前c T B M 只Hn a p T a e p c T 船M e a c 四，K H P HP O ，H O B b l I H C H H e y p O B H aH 3 y ' q e H n g n e p e B o 且acK H T a f l C K 0 r O 且3 H K aH ap y c c m j f i

4、H M C L 。r r c a p a T e r n q e c r , o e B H e I I I H C H O J l H T H q e G K O C 3 H a ：l I e H H C ．K a q e C T B e H H b l 螽n e p e B o 且n p o n a r a H a U C T C g a X M a T e p a a J I o B M e C T H O f i B J ] I

5、 a C T H 晰c 刪a a p o B a r bc 們甲y 且H 聃e c l 馮o p e r n o H aCP o c c u e 螽HC T p a H a M H C H F H C O 皿e H C T B O B a T b M e C T H O M yD K O H O M H q e C K O M y p a 3 e n T m O ．B R a H H O 蔭p a 6 0 T e H 3 ／I O x

6、K e H Mu e a b H 3 H a q e H H Cn e p e a o A aCK H T a f i C K O I D9 3 b l K a H ap y C C K H 蔭B0 6 n a C T HB H e m H e f in p o n a r a n 』x mH aO C H O B Cn e p e e o 且aM a T e p H a J l O BA , R M H H H C T p a I ．

7、H , I H r o p o n aX a p 6 n a a ，c 且e 皿a H aH O H M T K an p o a H a J - l H 3 H p o s a T 6O C 0 6 e H H O C T b HT p y 皿n O C T b n e p e B o 且a H0 6 0 6 鄴n p n n I m n u HM e 嘲u n e p e s o 皿a ．I 白t m q e B M e c ．r

8、l o B a “ n e p e B o ：I B 0 6 a a c T H B H e m H e i i n p o n a r a n a 量l ；H p o I I a F a H 且H C T C K H CM a T e p n a J I m ；n e p e B o 且cK H T a l 4 C K 0 m 9 3 M K aH ap y c c r , a H f i ；M f f I ' O , ⅡHn