英漢親屬稱謂文化差異對(duì)比分析——以《紅樓夢(mèng)》英譯本為例_11046.pdf

1、內(nèi)容摘要:親屬稱謂是任何一種民族語(yǔ)言都不可能缺失的一個(gè)特定指稱范疇。該范疇的狀貌往往反映了不同民族對(duì)此的重視程度以及文化取向。在漢民族文化中，親屬稱謂是較為重要的一部分。它主要體現(xiàn)在血緣宗親、家國(guó)一體、裙帶關(guān)系等方面，在很大程度上維系著中國(guó)社會(huì)的倫理關(guān)系。從文化的內(nèi)在建構(gòu)來(lái)講，正是社會(huì)倫理方面的因素將親屬稱謂豐富成了一個(gè)完整的系統(tǒng)，使之在人類的社會(huì)活動(dòng)中頻繁地被提及;從文化的外在表現(xiàn)符號(hào)來(lái)講，漢語(yǔ)中的親屬稱謂非常豐富復(fù)雜，它作為名詞中的

2、一個(gè)獨(dú)特的類別，其詞匯的結(jié)構(gòu)組合即可以形成專門的研究課題。作為中國(guó)社會(huì)百科全書的《紅樓夢(mèng)》，其對(duì)于親屬稱謂的運(yùn)用非常典型?！都t樓夢(mèng)》中所展現(xiàn)的四大家族及其由此所生發(fā)出來(lái)的盤根錯(cuò)節(jié)的親族關(guān)系，為我們比較全面地認(rèn)識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)的親屬稱謂提供了絕好的藍(lán)本，同時(shí)也為我們深入了解這種背景下的文化描繪出了活生生的現(xiàn)實(shí)圖景。本文選取楊憲益夫婦英譯本《紅樓夢(mèng)》為主要考察對(duì)象，主要基于這樣的設(shè)想:一、漢語(yǔ)親屬稱謂系統(tǒng)復(fù)雜多樣，不是我們一篇論文所能夠詳細(xì)闡述的

3、。著眼于該類詞語(yǔ)應(yīng)用中的真實(shí)面貌，有典型的范例作依托，最易于將對(duì)特定現(xiàn)象的認(rèn)識(shí)落在實(shí)處，而不至于散漫無(wú)際，泛泛而言。二、和我們的專業(yè)特征緊密相吻合。親屬稱謂是基本詞匯里邊的重要組成部分，漢語(yǔ)尤其表現(xiàn)得典型。對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中它是繞不過的一項(xiàng)重要內(nèi)容。參照精典作品，特別是雙語(yǔ)翻譯作品，可以加深理解該類詞語(yǔ)運(yùn)用其中所寄寓的文化內(nèi)涵。即便如此，研究中我們也不打算對(duì)該部作品中的所有親屬稱謂進(jìn)行全面的描寫。在介紹其價(jià)值意義的基礎(chǔ)上，重點(diǎn)選取‘奶奶’、