《粵風(fēng)》研究_34047.pdf

1、摘要ls‘7314《粵風(fēng)》是我國(guó)第一部多民族民歌集，產(chǎn)生于明末清初的潯州地區(qū)，由漢族官員李調(diào)元先生在前人吳淇采編的《粵風(fēng)續(xù)九》基礎(chǔ)之上進(jìn)行進(jìn)一步的采集收錄和整理而成。《粵風(fēng)》收錄漢語(yǔ)情歌53首，瑤歌2l首，很歌29首，壯歌8首。分別編為粵歌、瑤歌、假歌、壯歌4卷。具有珍貴的史料價(jià)值。盡管前人在《粵風(fēng)》研究上作出過(guò)一定努力，但尚有大量工作未做，故而本文的工作希望能夠?yàn)椤痘涳L(fēng)》研究添磚加瓦?！?粵風(fēng))研究》共分六章。從各種側(cè)面分析與《粵風(fēng)》

2、相關(guān)歷史、民族、文化、語(yǔ)言等方面的問(wèn)題，賞析《粵風(fēng)》的具體內(nèi)容，剖析其藝術(shù)風(fēng)格和內(nèi)在精神，探討《粵風(fēng)》何以成為“粵風(fēng)”的種種因素，剖析《粵風(fēng)》的形成原因。第一章，闡述百越分布、越族文化特征及嶺南壯侗語(yǔ)族民族的形成過(guò)程；追述漢族六次大規(guī)模的遷徙嶺南的歷史；回憶瑤族進(jìn)入嶺南的前因后果；介紹《粵風(fēng)》產(chǎn)生地潯州的歷史文化概況。此章主要目的在于介紹《粵風(fēng)》產(chǎn)生的歷史、民族、文化背景。第二章分析《粵風(fēng)》形成的外在條件及內(nèi)在條件。外在條件是壯族、漢族

3、、瑤族等在嶺南雜居相處，經(jīng)濟(jì)生活、風(fēng)俗習(xí)慣、語(yǔ)言文化等方面日漸融合，形成了“你中有我，我中有你”的地域文化特色；內(nèi)在條件是嶺南民歌經(jīng)過(guò)幾千年發(fā)展，終于水到渠成，達(dá)到顛峰，并且形成了自己的風(fēng)格，即“粵風(fēng)”。第三章賞析《粵風(fēng)》的具體內(nèi)容。全書(shū)i11首情歌，以富有民族特色的語(yǔ)言，反映了愛(ài)情生活的各方面，如愛(ài)慕、追求、思念、失戀等。歌詞大膽直率，感情質(zhì)樸真切，營(yíng)造出一派裱麗熱烈的南國(guó)氣氛。本章主要對(duì)《粵風(fēng)》進(jìn)行析解翻譯，并對(duì)原注、原譯中錯(cuò)誤及不

4、夠準(zhǔn)確的地方進(jìn)行修訂，以圖還原《粵風(fēng)》的真實(shí)面貌。第四章從語(yǔ)言、形式、內(nèi)容、風(fēng)格、修辭等方面入手，分析《粵風(fēng)》的藝術(shù)特色?！痘涳L(fēng)》語(yǔ)言多為雙語(yǔ)合璧，或漢壯夾雜，或漢瑤夾雜，漢語(yǔ)又以粵方言為主，壯語(yǔ)中又夾有古壯字；形式豐富多樣，ABSTRACTYueFengwhichwasproducedduringthelateMingdynastyandearlyQingdynastyisthefirstfolksongmedleyinChinaIt

5、wascollectedandeditedbyHanofficialLiDiaoyuanintermsofpreviousresearchYueFengXuJiubyWuQI，including53Chineseballads21Yaosongs，29Langsongs，8Zhuangsongs，andwerecategorizedin4volumesAlthoughtherearesomeworkonYueFeng，therestil

6、llackmuchsystematicworkonannotates，translationsaswellaslackoftakingLingNanCultureintoaccount，whichleaveblanksforthisdissertationThereare6chaptersinthisdissertation，inwhichweanalyzemanVaspectsofhistories，nationalities，cul

7、turesandlanguages，andappreciateitsanformInchapterone，weexpatiatethedistributionofBaiyueculturetraitsofYueminorityandtheformationofZhuangandDonglanguageinLingnanAlso，wecastbackthecausesandresultsofsiximmigrationsinLingnan

8、historyandintroducethecultureinXunzhouInchaptertwo，westudythecausesofproducingYueFengtheexternalofwhicharethemixingofeconomycustoms，languagesandculturesinLingnan，whiletheinternalisthelongtermdevelopmentofLingnanfolksongs

9、thatmakeitreachthesummitnaturallynamelvYue—PengInchapterthree，weappreciatethecontentofYueFenginwhichthereare111balladsthatreflecttheaspectsoflove，courting，yearning，andbeinglovelornThelyricsarefreeandplainthatsetupardenta

10、tmosphereinSouthernChinaWeaimtoexplicateandreviseYuPFenginrespectofannotate，andimpropertranslationInchapterfourweanalyzetheartofYueFengaccordingtoitslanguages，form，content，andrhetoricalskillsThelanguagesinYueFengaremainl