《親愛的安德烈》（節(jié)選）翻譯實踐報告_6219.pdf

1、該論文是一篇翻譯實踐報告。節(jié)選《親愛的安德烈》前三章進(jìn)行翻譯。該翻譯原文是一本由臺灣作家龍應(yīng)臺以及兒子安德烈所共著書信體散文，由36封母子之間的信件組成。
　　該論文由四大部分構(gòu)成，第一部分首先對翻譯任務(wù)，包括任務(wù)來源，原文以及作者簡介，研究目的與意義進(jìn)行分析。第二部分主要描述作者的翻譯過程，具體包括:(1)譯前準(zhǔn)備，作者對文章中出現(xiàn)的陌生人名，地名，以及涉及文化和區(qū)域的專有名詞在書中或是網(wǎng)上進(jìn)行搜索，查找;(2)在翻譯過程中對原

2、文的理解，理解不同地區(qū)的文化，著手翻譯時選用功能對等理論來支持整個文本的翻譯;(3)翻譯后的完善工作，通過整篇文章來了解初次翻譯過程中出現(xiàn)的錯譯，漏譯，不斷對實踐報告加以精確和完善。第三部分主要是案例分析，作者在此處提出具體的案例來作分析，詞匯分析包括語義選擇，漢語里的四字成語，文化承載詞，句子分析包括修辭句和長句在翻譯時所選擇的翻譯方法，如直譯，意義，注釋，減譯等。第四部分主要是結(jié)語，對自身存在問題進(jìn)行總結(jié)分析以及總結(jié)翻譯的技巧方法，