《美國(guó)權(quán)力的悖論》翻譯實(shí)踐報(bào)告_4552.pdf

1、隨著改革開放和全球化的不斷深入，中國(guó)綜合國(guó)力的逐步增強(qiáng)，世界愈加渴望了解中國(guó)，中國(guó)也愈加渴望了解世界，這就給外語(yǔ)學(xué)習(xí)者及翻譯人員提供了良好的契機(jī)。作為一名英語(yǔ)筆譯的碩士研究生，翻譯文章既是學(xué)習(xí)的必須任務(wù)，也是順應(yīng)時(shí)代之潮流。同時(shí)，隨著國(guó)際關(guān)系的發(fā)展，人們從關(guān)心領(lǐng)土、軍備等有形的“硬實(shí)力”，轉(zhuǎn)向關(guān)注價(jià)值觀、文化感召力等無(wú)形的“軟實(shí)力”。
　　論文針對(duì)《美國(guó)權(quán)力的悖論：為何世界上唯一的超級(jí)大國(guó)不能單干》一書對(duì)譯者的翻譯過程進(jìn)行了全方位

2、的闡述。首先是第一章任務(wù)描述，簡(jiǎn)要介紹了此次翻譯的項(xiàng)目背景，文本特點(diǎn)及文本的簡(jiǎn)介。然后說明了譯前做了哪些準(zhǔn)備以及翻譯工作的具體安排。接下來(lái)詳細(xì)闡述了此次翻譯過程中應(yīng)用的理論框架，即“功能對(duì)等”理論。然后從翻譯文本中選取案例進(jìn)行分析，詳細(xì)闡述了譯者在翻譯過程中是如何應(yīng)對(duì)難點(diǎn)，如何應(yīng)用理論，如何采用技巧等等。最后總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和自己的不足，談一談譯者對(duì)此次翻譯過程中的體會(huì)以及今后要做的工作。
　　英語(yǔ)學(xué)習(xí)不易，英語(yǔ)翻譯更難，且行且珍惜。