《實(shí)現(xiàn)美國(guó)城市的可持續(xù)發(fā)展》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化的背景下，各國(guó)在追求經(jīng)濟(jì)發(fā)展的時(shí)候，往往忽略了對(duì)環(huán)境的保護(hù)。這樣一來(lái)，會(huì)引發(fā)更多的問(wèn)題，如:環(huán)境污染、資源浪費(fèi)、失業(yè)、貧富差距等。因此，在經(jīng)濟(jì)發(fā)展中，可持續(xù)發(fā)展顯得尤為重要。
　　本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告。翻譯實(shí)踐的原文是《美國(guó)城市可持續(xù)發(fā)展》(Achieving a Sustainable Urban America)，主要介紹了美國(guó)各大城市的可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)指數(shù)，以及在經(jīng)濟(jì)發(fā)展的同時(shí)所帶來(lái)的一系列問(wèn)題。該實(shí)踐報(bào)告是對(duì)此

2、次翻譯工作的總結(jié)，翻譯實(shí)踐的形式為英譯漢。
　　翻譯實(shí)踐報(bào)告一共包括四個(gè)部分。第一部分為翻譯任務(wù)介紹，主要介紹了翻譯任務(wù)的來(lái)源、內(nèi)容、目的、意義以及委托方的要求。第二部分為翻譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯流程介紹以及譯后事項(xiàng)，包括翻譯背景知識(shí)和相關(guān)術(shù)語(yǔ)的收集與整理、翻譯工具的準(zhǔn)備、應(yīng)急預(yù)案、翻譯過(guò)程中的人員時(shí)間安排以及譯后的審校工作、委托方的反饋意見(jiàn)。第三部分為本次實(shí)踐報(bào)告中最重要的部分，為翻譯實(shí)踐報(bào)告的案例分析。主要分析了在翻譯過(guò)程中遇到