中國(guó)青少年體重有關(guān)生命質(zhì)量量表?xiàng)l目發(fā)展的定性研究.pdf

1、目的:
　　我國(guó)肥胖及超重青少年的生命質(zhì)量研究開(kāi)展較晚，目前還缺乏相應(yīng)的工具。本研究的目的在于對(duì)原有體重有關(guān)生命質(zhì)量量表進(jìn)行漢化，采用定性研究半結(jié)構(gòu)訪(fǎng)談法了解我國(guó)青少年獨(dú)特的與體重有關(guān)的生活感受，發(fā)展新條目，研制YQOL-W量表的中文版初稿，為量表內(nèi)容效度提供重要的證據(jù)。
　　 方法:
　　 根據(jù)華盛頓大學(xué)衛(wèi)生服務(wù)系關(guān)于量表翻譯過(guò)程的指南，通過(guò)前譯、后譯得到量表初始版本，并在目標(biāo)人群中進(jìn)行兩輪認(rèn)知訪(fǎng)談，對(duì)條目語(yǔ)言

2、及用詞進(jìn)行修改使之適用于青少年，對(duì)量表進(jìn)行文化調(diào)適。運(yùn)用定性研究經(jīng)典理論“扎根理論”，采用半結(jié)構(gòu)訪(fǎng)談法，對(duì)杭州市不同地區(qū)、不同BMI指數(shù)的11-18歲青少年進(jìn)行訪(fǎng)談。訪(fǎng)談進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)錄音，并逐字轉(zhuǎn)錄。應(yīng)用Atlasti5.7.1軟件對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行編碼分析。發(fā)現(xiàn)新概念，設(shè)計(jì)新條目，對(duì)新條目進(jìn)行認(rèn)知訪(fǎng)談。將修改后的新條目與已有量表相結(jié)合，組成青少年體重有關(guān)生命質(zhì)量量表的測(cè)試版。
　　 結(jié)果:
　　 量表大部分條目在翻譯的時(shí)候并無(wú)困難

3、，可以用中文精確表達(dá)，根據(jù)兩輪認(rèn)知訪(fǎng)談的結(jié)果，對(duì)部分條目進(jìn)行了修正。訪(fǎng)談杭州市22名來(lái)自城市、農(nóng)村和移民群體的肥胖、超重、正常的青少年，從22個(gè)轉(zhuǎn)錄稿中總共抽取出129個(gè)與體重有關(guān)的片段、句子、段落，其中19條分類(lèi)為“自我”領(lǐng)域(14.7％)；54條分類(lèi)為“社會(huì)”領(lǐng)域(41.9％)；56條分類(lèi)為“環(huán)境”領(lǐng)域(43.4％)。其中14條文本與源量表概念不匹配，根據(jù)內(nèi)容獨(dú)特性以及代表性等標(biāo)準(zhǔn)撰寫(xiě)了5個(gè)新條目。在目標(biāo)人群中對(duì)新條目進(jìn)行三輪認(rèn)知訪(fǎng)