從《豐乳肥臀》英法譯本的對(duì)比探究譯者主體性_2250.pdf

1、隨著中國(guó)第一個(gè)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的誕生，中國(guó)當(dāng)代作家莫言及其一系列作品受到舉世矚目。莫言作品在海外的傳播與接受，得益于其小說(shuō)創(chuàng)作中的世界因素，同時(shí)一些著名的翻譯家們也起了非常關(guān)鍵的橋梁作用?！敦S乳肥臀》作為莫言最具代表性的作品之一，之所以能夠贏得海外市場(chǎng)，其英譯者葛浩文做出了巨大的貢獻(xiàn)。然而，國(guó)內(nèi)多數(shù)學(xué)者只關(guān)注到了其英譯本，殊不知，更多的國(guó)外讀者其實(shí)是因?yàn)槠浞ㄗg本才認(rèn)識(shí)了莫言，從而接觸到莫言的作品，且莫言曾被冠名“最受法國(guó)讀者歡迎的中國(guó)作家”

2、，所有的這些離不開其法譯者的功勞。鑒于此，本論文試圖將兩個(gè)譯本放到一起進(jìn)行對(duì)比研究，通過(guò)對(duì)兩個(gè)譯者不同的選材標(biāo)準(zhǔn)、翻譯思想及翻譯策略的分析，從而更清晰地認(rèn)識(shí)譯者主體性及其體現(xiàn)。
　　本文分別以Howard Goldblatt的英譯本與Noel Dutrait的法譯本為研究對(duì)象，采用文本對(duì)比法，比較分析原文與兩個(gè)譯文，旨在探究譯者在翻譯中主體性的不同表現(xiàn)。通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)Howard Goldblatt與Noel Dutrait在翻譯過(guò)

3、程中秉持的是截然不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與思想，所采用的翻譯方式也大相徑庭。葛浩文在選取翻譯文本時(shí)，除了考慮自己的風(fēng)格與喜好外，更看重的是作品的受眾與市場(chǎng)接受程度，而杜特萊的選材主要是根據(jù)自身喜好以及朋友和出版社的推薦；在翻譯思想上，葛浩文強(qiáng)調(diào)翻譯是基于忠實(shí)基礎(chǔ)上的重寫與背叛，翻譯應(yīng)該更多地為讀者服務(wù)，鑒于此譯者應(yīng)更多地發(fā)揮主觀能動(dòng)性參與到作品中，與之相反，杜特萊認(rèn)為翻譯應(yīng)該盡量忠實(shí)于原文，保留原作的風(fēng)格，當(dāng)遇到文化沖突時(shí)，在不違背原作意義的基礎(chǔ)

4、上若有必要，可以適當(dāng)加以注釋以使讀者更好地理解原文。因此，基于不同的翻譯思想，葛浩文與杜特萊分別采用了不同的處理方式。
　　本文探究的是譯者主體性在英法兩個(gè)譯本中的體現(xiàn)及其對(duì)翻譯作品的影響，這對(duì)于翻譯研究而言，有一定的理論和現(xiàn)實(shí)意義。理論上說(shuō)，譯者在翻譯中發(fā)揮的主觀能動(dòng)性也應(yīng)納入建立翻譯標(biāo)準(zhǔn)的考慮范圍。從實(shí)踐來(lái)看，《豐乳肥臀》的英法譯者在處理文化沖突所帶來(lái)的翻譯困難時(shí)所采用的翻譯手段能給現(xiàn)當(dāng)代中國(guó)小說(shuō)的譯者提供一定的啟示。譯者在選