《豐乳肥臀》及其英譯本主位及主位推進(jìn)模式對(duì)比研究_8461.pdf

1、莫言于2012年獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，之后他的作品及其英譯本尤其是《豐乳肥臀》開始走進(jìn)人們的視野，越來越多的專家學(xué)者開始著手研究這本小說及其英譯本。對(duì)于莫言小說的研究，國(guó)外大多數(shù)學(xué)者傾向于從《豐乳肥臀》的象征意義以及比較文學(xué)等方面研究；國(guó)內(nèi)研究則側(cè)重于功能語法，語用學(xué)以及翻譯等方面。然而，就筆者目前的發(fā)現(xiàn)，應(yīng)用主位及主位推進(jìn)模式理論對(duì)比研究莫言小說及其英譯本的卻很少。因此，鑒于主位及主位推進(jìn)模式在語篇信息構(gòu)建及語篇連貫上的重要作用，本文將對(duì)

2、比研究《豐乳肥臀》及其英譯本中主位選擇及主位推進(jìn)模式。
　　本研究以Halliday的主述位理論以及Danes的主位推進(jìn)理論為基礎(chǔ)，并根據(jù)諸多學(xué)者對(duì)主位推進(jìn)模式理論的研究，總結(jié)出四種主位推進(jìn)模式，即平行型，延續(xù)型，集中型，交叉型。
　　本研究的研究對(duì)象是中文版及英文版小說《豐乳肥臀》，運(yùn)用Black.K的簡(jiǎn)單隨機(jī)抽樣表分別從小說的中英文版本的64章中隨機(jī)抽取35章。通過定量與定性分析相結(jié)合的方法，對(duì)比分析《豐乳肥臀》及其英譯

3、本的主位及主位推進(jìn)模式，旨在揭示其中異同，并試圖進(jìn)一步闡述產(chǎn)生這些異同的潛在原因。
　　經(jīng)過周密的研究及認(rèn)真的分析，發(fā)現(xiàn)《豐乳肥臀》及其英譯本中的主位和主位推進(jìn)模式既有相同點(diǎn)，有不乏不同點(diǎn)。主位的相同點(diǎn)如下：中英文兩個(gè)版本中的簡(jiǎn)單主位都多于復(fù)項(xiàng)主位；而復(fù)項(xiàng)主位中的人際、主題主位在兩個(gè)版本中少有發(fā)現(xiàn)；兩個(gè)版本中的復(fù)項(xiàng)主位的順序都為語篇主位+主題主位+人際主位+語篇主位。主位標(biāo)記性方面，中英文兩個(gè)版本中非標(biāo)記主位遠(yuǎn)多于標(biāo)記主位。主位推

4、進(jìn)模式的相同點(diǎn)有：平行型，延續(xù)型，集中型，交叉型這四種主位推進(jìn)模式在兩個(gè)版本中都存在，平行型與延續(xù)型都使用較多，集中型和交叉型則較少使用。
　　中英兩個(gè)版本中主位選擇及主位推進(jìn)模式的不同點(diǎn)包括：中文版本中簡(jiǎn)單主位多于英文版本,而英文版本中語篇主位+主題主位的多于中文版本。中英兩個(gè)版本主位推進(jìn)模式的總體區(qū)別在于：中文版本大多使用平行型，而英文版本則是延續(xù)型。兩個(gè)版本中主位推進(jìn)模式的順序分別為：英文語料是延續(xù)型^平行型^交叉型^集中型