從冗余看英漢翻譯中的增補(bǔ).pdf

1、本文對英漢兩種語言中的冗余成分進(jìn)行了分析，試圖從冗余的角度解釋英漢翻譯中的增補(bǔ)，并探討在英漢翻譯實(shí)踐中如何在譯文中增補(bǔ)必要的成分，取得譯文和原文的冗余效應(yīng)對等。 本文認(rèn)為翻譯是一種語際交際活動，是一個復(fù)雜的語言轉(zhuǎn)換和信息傳遞過程。譯者的任務(wù)之一便是調(diào)整變換原語中適度的冗余成分，以適應(yīng)目的語接受者的信道容量，使譯語在新的語言載體中保持冗余度的平衡，保證信息傳遞成功?？梢?，冗余能解釋翻譯中的增補(bǔ)現(xiàn)象。 從信息論的角度看，信息

2、在信道中傳遞不可避免地會受到噪聲干擾。為了保證有效傳遞信息，信息發(fā)送者在編碼時可以對某些信息進(jìn)行重復(fù)或有意增補(bǔ)。這樣，信息接受者就接收到比實(shí)際需要多一些的信息，這些多出來的信息便是冗余。冗余是語言的重要屬性，具有可預(yù)測性的功能，在保證信息的有效傳輸、提高信息傳輸率、精確性諸方面都起著重要作用。因此，本研究關(guān)注的冗余是那些不涉及信息內(nèi)容擴(kuò)增，但有助于達(dá)意和理解的語言添補(bǔ)現(xiàn)象。 對所搜集的大量語料的分析研究表明，語言中的冗余在句法、

3、語義、修辭和文化等四個層面表現(xiàn)的較為明顯，并在消除語義模糊方面起著積極作用。英漢兩種語言冗余不平衡現(xiàn)象主要體現(xiàn)在詞義、語言結(jié)構(gòu)和文化上。由于翻譯是兩極傳輸模式，因而譯者具有雙重身份：既是原文的讀者，又是譯文的作者；既是信息的接受者，又是信息的發(fā)送者。在翻譯過程中必須考慮到傳輸負(fù)載、信道容量和冗余因素的制約作用，并通過調(diào)整冗余度來克服信息過載與信道狹窄的矛盾。 本文認(rèn)為可以用冗余來解釋翻譯中的增補(bǔ)。增補(bǔ)的一個根本原則就是：增詞不增

4、義。也就是說，只能增加原文中隱含的信息，不能增加新信息。此外，增補(bǔ)的目的也是使譯文能更好地為目的語讀者所理解。因此，增補(bǔ)也可以被視為是在不改變原文意義的基礎(chǔ)上，在譯文中添加一定的成分，使其符合目的語的冗余度，取得原文和譯文的冗余效應(yīng)對等，使得譯文在語法、語言形式上符合譯語習(xí)慣，在文化背景、詞語聯(lián)想方面與原文保持一致，盡量使譯文讀者與原文讀者獲得相同的感受。用冗余解釋翻譯中的增補(bǔ)，可以使我們對增補(bǔ)的研究有一個新的視角，使我們能夠更容易地理

5、解在翻譯中進(jìn)行增補(bǔ)的原因、必要性和方式。本研究從“冗余效應(yīng)對等”這個角度探討了在英漢翻譯中增補(bǔ)的必要性和可行性。在句法層面，主要是在譯文中增補(bǔ)原文的省略成分和隱含的關(guān)系詞。而所謂的語義增補(bǔ)是指在詞匯、句子以及篇章等層次上在譯文中添加原文隱含的語義，這有助于譯語讀者合理、正確地理解譯文。修辭增補(bǔ)則兼有結(jié)構(gòu)增補(bǔ)和意義增補(bǔ)的作用，但主要是通過增加總括性和潤色性的詞語對翻譯出來的句子從修辭上進(jìn)一步潤色，以增強(qiáng)譯文的表達(dá)效果。在文化層面，本著文化