日文片假名自動翻譯技術的研究.pdf

1、隨著科技的進步和國際技術交流的深入，大量新的科技術語會被引入到另外一種語言中使用，這些術語通常不是被另外創(chuàng)造新詞表示。日語也從別的語種(特別是英語)中引入詞語，并且利用音標字符片假名來表示引入的外來語。由于雙語詞典僅能覆蓋有限的片假名，基于詞典的機器翻譯系統(tǒng)不可能翻譯所有的片假名，因此未登陸片假名的翻譯問題也是機器翻譯需要解決的關鍵問題。
　　本文利用統(tǒng)計機器翻譯方法實現(xiàn)了片假名的自動翻譯，從片假名短語的分詞，片假名的翻譯，雙向翻

2、譯結果的融合，到翻譯結果短語的獲取以及翻譯結果的自動評測，實現(xiàn)了完整的片假名短語翻譯流程。其主要工作如下：
　　第一，與以往基于詞典的分詞方法不同，本文采用機器學習的方法進行片假名短語分詞。本文將片假名分詞問題轉化為序列標注問題，取前后三個片假名字符范圍內的上下文作為特征，然后引入條件隨機場來進行片假名分詞，實驗結果表明，基于條件隨機場的片假名分詞方法取得了較高的分詞準確率。
　　第二，采用基于短語的統(tǒng)計機器翻譯方法進行片假

3、名的翻譯，并在基于短語的機器翻譯方法的基礎上提出了一種雙向融合的策略進行片假名翻譯。該方法將片假名利用日英系統(tǒng)譯出英語單詞候選，然后將英語單詞候選利用英日系統(tǒng)再次翻譯，并將兩次翻譯結果進行融合得到最終的翻譯結果。實驗表明，基于雙向融合的翻譯方法比基于短語的日英翻譯方法的結果有明顯提高，取得了較為理想的效果。
　　第三，對于片假名短語的英語短語結果的獲取，本文使用了雙向融合打分值和短語語言模型兩個特征來指導英語短語結果的獲取，然后采