框架理論下英漢跨文化的翻譯策略.pdf

1、翻譯過(guò)程是個(gè)極其復(fù)雜的過(guò)程，并不是解碼、編碼的單純相加。信息發(fā)出者的意圖，最終信息接受者的期望以及譯者對(duì)這兩者解讀的預(yù)測(cè)都應(yīng)加以考慮。譯者頭腦中可能有一個(gè)“轉(zhuǎn)換機(jī)制”控制著譯者下意識(shí)地完成解讀、比較的過(guò)程，使譯文既能符合原文意圖，又能符合最終接受者的期望。這個(gè)所謂的轉(zhuǎn)換機(jī)制就是認(rèn)知心理學(xué)的“框架”。而“框架”的建立是一個(gè)持續(xù)受很多因素影響、長(zhǎng)期積累的結(jié)果，這個(gè)過(guò)程與文化又有著緊密的聯(lián)系，Tennen（1993：9）曾明確指出“框架”的形

2、成由文化決定。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，語(yǔ)言的意義主要依賴于認(rèn)知框架，語(yǔ)言表達(dá)式是激活認(rèn)知框架的觸發(fā)器或認(rèn)知框架的支撐點(diǎn)。因此本文將從分析認(rèn)知心理學(xué)的框架理論入手，解釋了框架的概念、類(lèi)別、特點(diǎn)；分析了思維活動(dòng)的過(guò)程和層次并找出了“框架”與文化因素的關(guān)系。由于不同語(yǔ)言存在框架系統(tǒng)次框架的差異以及文化的差異，因此譯者必須在目的語(yǔ)中重構(gòu)框架成分，以避免框架成分之間的沖突。 本文首先分別探討了框架與跨文化翻譯及其二者的關(guān)系，然后分情況討