口譯中的語境適應(yīng)策略：關(guān)聯(lián)理論視角.pdf

1、理解某個話語，通常要和講話人認定的語境相結(jié)合。否則，就不能完全理解講話人的語義，甚至出現(xiàn)理解偏差。 口譯過程中，語境的作用同樣至關(guān)重要。在理解階段，譯員需適應(yīng)發(fā)言人的語境，才能正確理解原語。在表達階段，發(fā)言人和聽眾的語境有較大差異，如果譯員不給與足夠重視，聽眾就不能完全理解譯語，或出現(xiàn)理解偏差。 本文采用關(guān)聯(lián)理論對口譯過程中的語境處理進行描述性研究。文章認為，譯員在口譯過程中會分別適應(yīng)發(fā)言人和聽眾的語境。在口譯理解階段，

2、譯員會選擇合適的語境假設(shè)，使用最小的努力對原語理解達到最大關(guān)聯(lián)。在表達階段，譯員也會使用各種策略，使譯語適應(yīng)聽眾的語境，但譯員所采用的策略都會與最佳關(guān)聯(lián)原則相一致。 文章首先通過口譯中的具體譯例點出口譯中語境的重要性，然后指出語境差異帶來的困難。第一章介紹口譯的研究概況，并指出口譯是一項復(fù)雜的交流活動。第二章陳述關(guān)聯(lián)理論的主要概念和觀點，并指出關(guān)聯(lián)理論在翻譯中的應(yīng)用。在該章節(jié)，本文還提到人們使用關(guān)聯(lián)理論常忽視的概念--直接翻譯。

3、關(guān)聯(lián)理論認為，翻譯分為直接翻譯和間接翻譯。而直接翻譯只是少數(shù)，大部分翻譯是間接翻譯。第三章討論關(guān)聯(lián)理論下的口譯語境觀。在結(jié)合Gile口譯理解模式中的語境觀、及圖式理論的語境分類之后，作者點出關(guān)聯(lián)理論視角下的口譯語境，并對其進行分類。第四章分別描述譯員在口譯的理解和表達階段對語境的適應(yīng)策略。在理解階段，譯員會激活自身的各種語境假設(shè)，并選擇能使自己使用最小努力對原語理解達到最大關(guān)聯(lián)的語境假設(shè)。在表達階段，為使譯語適應(yīng)聽眾的語境，譯員也會使用

4、各種策略，但譯員所采用的策略都會與最佳關(guān)聯(lián)原則相一致。譯者會根據(jù)發(fā)言人的意圖以及聽眾的期望使用直接翻譯或間接翻譯。多數(shù)狀況下，譯員會使用間接翻譯策略，將相關(guān)的部分進行翻譯，使聽眾能夠使用最小的努力對譯語達到最大關(guān)聯(lián)。根據(jù)本文得到的語境重要性啟示，第五章指出譯員培訓(xùn)時的注意事項。 需要指出的是，口譯和筆譯大不相同。口譯過程中，發(fā)言人可能會有停頓，肢體語言，語調(diào)變化等等。這些都應(yīng)該引起譯員的重視，因為這些口譯中獨有的語境因素若處理不