從圖式理論看無人機(jī)視頻聽譯——以Flite Test航模頻道無字幕視頻漢譯為例.pdf

1、隨著民用無人機(jī)技術(shù)的迅猛發(fā)展，越來越多平民愛好者選擇組裝或購(gòu)買無人機(jī)進(jìn)行航拍、競(jìng)賽、FPV體驗(yàn)和飛行娛樂，并積極搜尋相關(guān)視頻和教程進(jìn)行觀看。由于國(guó)內(nèi)無人機(jī)原創(chuàng)視頻相對(duì)缺乏且專業(yè)性較低，愛好者紛紛尋求國(guó)外視頻，但苦于沒有字幕，理解困難。因此，無人機(jī)相關(guān)視頻的聽譯和字幕制作具有重要的現(xiàn)實(shí)意義和經(jīng)濟(jì)價(jià)值。
　　本文以美國(guó)著名航模頻道Flite Test制作的八個(gè)無人機(jī)視頻為研究材料，在圖式理論指導(dǎo)下，從語言圖式、內(nèi)容圖式和形式圖式三個(gè)方

2、面對(duì)本次聽譯實(shí)踐進(jìn)行深入探析。實(shí)踐主要包括兩個(gè)重點(diǎn)過程，即聽力和翻譯。首先譯者必須通過仔細(xì)觀看和聆聽視頻獲取英文源文本，再根據(jù)字幕特點(diǎn)將得到的英文文本翻譯成恰當(dāng)?shù)臐h語文本。
　　在聽力過程分析中，本文討論如何從語言圖式“自下而上”獲取基礎(chǔ)文本;從內(nèi)容圖式“自上而下”獲取專業(yè)詞匯和模糊詞匯并從形式圖式處理特殊文本問題，解決源文本獲取過程中出現(xiàn)的各種難題。在翻譯過程分析中，本文先從語言圖式探討普通詞匯、詞組和常規(guī)句子翻譯，總結(jié)出音譯、