基于可比較語料庫的中英文詞表構(gòu)建研究.pdf

1、雙語詞表作為跨語言信息處理的基本紐帶，是自然語言處理領(lǐng)域的重要資源，在統(tǒng)計機器翻譯和跨語言信息檢索等應用中發(fā)揮著重要的作用。本文在深入研究現(xiàn)有從可比較語料庫構(gòu)建雙語詞表方法的基礎(chǔ)上，以中文和英文為例，提出了基于依存關(guān)系映射模型的雙語詞表構(gòu)建方法，旨在提高其性能。研究內(nèi)容主要包括：
　　 1)實現(xiàn)了基于依存上下文模型的中英文詞表構(gòu)建系統(tǒng)。參考傳統(tǒng)的依存上下文模型，從句子的依存樹結(jié)構(gòu)中抽取詞語的前驅(qū)節(jié)點和后繼節(jié)點詞語作為其上下文來實

2、現(xiàn)了本文的基準系統(tǒng)，并考察了窗口大小、關(guān)聯(lián)強度衡量方法和相似度計算方法對雙語詞表構(gòu)建性能的影響；
　　 2)提出了基于依存關(guān)系映射模型的雙語詞表構(gòu)建方法。針對依存上下文模型所存在的缺點，本文提出了基于依存關(guān)系映射的中英文詞表構(gòu)建方法，通過同時匹配依存樹中的上下文詞語、依存關(guān)系類型來實現(xiàn)雙語詞表的構(gòu)建；
　　 3)研究了依存關(guān)系映射的自動獲取和優(yōu)化方法。針對手工制定依存映射規(guī)則所存在的局限性，提出了依存映射規(guī)則的自動獲取方