雙語詞典中的例證翻譯——基于《牛津高階英漢雙解詞典》第六版?zhèn)€案研究.pdf

1、雙語詞典的編纂過程實際上就是一種翻譯過程。在雙語詞典中，例證的選取和翻譯備受矚目，因為詞典中的釋義是核心，例證是釋義的延續(xù)，是對核心所做的支持和補(bǔ)充。釋義和例證共同構(gòu)成了詞典的主體或稱靈魂。雙語詞典的例證為源語言為非母語的讀者提供語言環(huán)境以補(bǔ)充釋義之不足，并提供詞語的搭配信息、用法以幫助讀者理解釋義。詞典評論者們常常會這樣說：“例證之于詞典，猶如血肉之于骨架?！边@都說明例證及其翻譯在詞典中的重要性。1995年，劉重德在《山東外語教學(xué)》第

2、一期上闡述“詞無定義，譯無定法?！钡挠^點，也就是說詞義取決于語境，而語境是千變?nèi)f化的，因而譯法也就不得不隨之千變?nèi)f化。由此可見，語境和翻譯有著密切的關(guān)系。 本文立足于詞典學(xué)的宏觀視野，以語義原型模式的語境理論為框架，論證了語境理論對例證翻譯所產(chǎn)生的影響。通過對比分析語境理論在篇章翻譯和例證翻譯中的差異，得出了例證翻譯中同樣存在著語境的結(jié)論。然而例證翻譯是一種特殊性的翻譯，它不具備普通翻譯所具有的語段語境或語篇語境，譯者必須在其語

3、境不足或語境效果小的情況下去研究例證翻譯。因此，例證文本的這種特殊性就使得語篇在例證翻譯中無法進(jìn)行通觀。 由于近年來從事例證翻譯的研究者很少跳出例證翻譯的實踐進(jìn)行理性層面的思考，本文針對詞典目前還缺乏相應(yīng)的宏觀性指導(dǎo)理論，說明例證翻譯的重要功能之一是為詞目詞的使用提供典型的語境，以防止出現(xiàn)例證的詞境無效或詞境不足。此外，本文一方面先對《牛津高階英漢雙解詞典》的發(fā)展史和特征做一概述，然后對該詞典第6版中的例證翻譯著重于從語義結(jié)構(gòu)對