《澳大利亞地產(chǎn)銷售合同》翻譯及翻譯報(bào)告.pdf

1、隨著世界各國經(jīng)濟(jì)交往的日益頻繁，商務(wù)合同在國際經(jīng)濟(jì)往來中中發(fā)揮著越來越重要的作用,英文商務(wù)合同翻譯的目的是產(chǎn)生與原英文商務(wù)合同具有相同功能的中文文本，以對(duì)中國讀者產(chǎn)生同等效力以保證交易的順利進(jìn)行。因此筆者認(rèn)為對(duì)商務(wù)合同的翻譯進(jìn)行研究不僅有理論意義，而且有很大的實(shí)踐意義。本報(bào)告在德國學(xué)者漢斯·弗米爾目的論的指導(dǎo)下，以一份澳大利亞地產(chǎn)銷售合同為基本研究對(duì)象，主要運(yùn)用實(shí)例分析法對(duì)所選文本從詞匯、句法和篇章三個(gè)方面進(jìn)行了分析，旨在探討該理論指導(dǎo)

2、下商務(wù)合同的漢譯，并對(duì)翻譯實(shí)踐中選取和使用的翻譯原則、翻譯策略以及翻譯技巧等進(jìn)行闡述及舉例論證，以期為將來此類文本的翻譯實(shí)踐提供針對(duì)性的指導(dǎo)和建議。
　　本報(bào)告共分為四個(gè)章節(jié)：任務(wù)描述、過程描述、結(jié)合案例研究進(jìn)行文本分析及總結(jié)。第一章節(jié)任務(wù)描述包括兩部分內(nèi)容，首先介紹了翻譯項(xiàng)目，主要介紹了翻譯文本的來源、長度、是否出版以及內(nèi)容等，其次闡述了本翻譯項(xiàng)目研究的理論意義及其實(shí)踐意義。第二章節(jié)過程描述主要介紹了本翻譯項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備、翻譯過

3、程及譯后校對(duì)等翻譯細(xì)節(jié)。第三章節(jié)是本報(bào)告的主要部分，主要包括對(duì)英文商務(wù)合同的介紹、對(duì)目的論及其三原則的介紹以及對(duì)本翻譯項(xiàng)目的文本分析和在目的論指導(dǎo)下的案例研究。首先，在英文商務(wù)合同介紹方面，主要分析了英文商務(wù)合同的定義及其作用。其次，介紹了漢斯·弗米爾的目的論及目的論的三原則：目的性原則、連貫性原則和忠實(shí)性原則。最后是對(duì)本翻譯項(xiàng)目進(jìn)行文本分析和在目的論指導(dǎo)下進(jìn)行的案例研究，首先在詞匯層面，主要從情態(tài)動(dòng)詞的使用及翻譯、正式詞匯的使用及翻譯