《澳大利亞：人在旅途》推介文本翻譯報(bào)告.pdf

1、本翻譯材料是選自寧波市政府提供的澳大利亞宣傳資料，題為“Australia:the journey”(中文譯名《澳大利亞：人在旅途》)。本書作者Steve Parish是澳大利亞著名的攝影師和出版人，其拍攝對象多為大自然，野生動植物以及兒童，圖片精美絕倫，令人向往，在每一副精致的圖片旁，都記錄下其獨(dú)特的回憶及感受，文筆生動，配圖巧妙，實(shí)在是相得益彰，令讀者感同身受。書中擁有大量具有澳大利亞本土特色的建筑物，景觀，人物，動物，植物以及河流

2、山脈等圖片，并且在這些圖片的旁邊，附有作者的隨筆，讀來令人身臨其境。本書經(jīng)筆者多方查詢搜索，目前并未發(fā)現(xiàn)有任何中文譯本，因此為了更好的向中國讀者介紹澳大利亞的人文情懷，筆者主要運(yùn)用紐馬克的文本類型觀進(jìn)行翻譯工作。
　　本報(bào)告主要分為以下四個(gè)部分：第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要是對翻譯背景，研究目的和意義以及對翻譯原文本的介紹。第二部分是任務(wù)過程部分，主要包括譯前準(zhǔn)備，持續(xù)時(shí)間，翻譯策略和方法以及紐馬克翻譯指導(dǎo)理論的介紹。第三部分為案