從邏輯律看漢英篇章翻譯.pdf

1、中英兩種語言在邏輯結(jié)構(gòu)上的異同源于中西兩大不同卻又互相聯(lián)系著的邏輯體系。西方邏輯學(xué)自創(chuàng)始以來就是一門獨(dú)立的學(xué)科。而中國的古典邏輯一直是與政治相連，是治理國家的工具，直到“西進(jìn)運(yùn)動(dòng)”之后才逐漸成為一門獨(dú)立的學(xué)科。邏輯和語言的關(guān)系是辯證的。語言是邏輯的工具、基礎(chǔ)和出發(fā)點(diǎn)，而邏輯則制約著語言的發(fā)展。此外，中國重綜合，而西方國家重分析的思維方式，也導(dǎo)致了中英文兩種語言在邏輯結(jié)構(gòu)上的不同。因此，邏輯與翻譯的關(guān)系尤為密切，可以說邏輯影響著翻譯并制約

2、著翻譯的整個(gè)過程。 正如著名翻譯家奈達(dá)所述，中英在語言學(xué)中最大的區(qū)別在于中文重“意合”，英文重“形合”：英文依靠顯性手段如形式變化或形態(tài)標(biāo)示等來顯示句間的邏輯關(guān)系；而中文則采取隱性的方式如依靠詞序來顯示。銜接與連貫是分析篇章的兩大主要因素。在討論銜接時(shí)，韓禮德將語篇層次的邏輯關(guān)系分成詳述、延伸、和增強(qiáng)三大類，對中英文篇章的對比研究提供了十分有利的參照。 為了使翻譯作品更符合目的語所屬的邏輯體系，本文從邏輯的角度出發(fā)，分析

3、中英文篇章結(jié)構(gòu)的異同，并通過實(shí)例分析，探討了符合中文和英文表達(dá)的實(shí)際可行的翻譯方法。本文提出：翻譯時(shí)，應(yīng)注意邏輯的三大普遍規(guī)律，即同一律、不矛盾律及排中律。對于大小律的翻譯，應(yīng)采取遵循源語邏輯順序的翻譯方法。由于中西邏輯主導(dǎo)推理模式的不同，翻譯時(shí)應(yīng)采取重組邏輯順序的方法，遵循中文“歸納”英文“演繹”的模式。同樣，時(shí)序律和因果律的翻譯也應(yīng)采取重組邏輯順序的方法，以符合中英文邏輯表達(dá)方式的不同。 聯(lián)系邏輯和篇章語言學(xué)來分析翻譯是翻譯