從關(guān)聯(lián)理論視角看漢英詞典的詞目翻譯.pdf

1、本文將關(guān)聯(lián)理論與詞典翻譯相結(jié)合，在關(guān)聯(lián)理論指導(dǎo)下，運(yùn)用對(duì)比研究的方法，探討四本漢英詞典--《漢英詞典》（修訂版）、《現(xiàn)代漢英詞典》、《新時(shí)代漢英大詞典》和《新世紀(jì)漢英大詞典》中詞目翻譯所存在的問題。同時(shí)，也引入了關(guān)聯(lián)翻譯理論，通過對(duì)關(guān)聯(lián)翻譯理論的研究，本文作者試圖提出相應(yīng)的解決方案，以提高漢英詞典詞目的翻譯質(zhì)量。需要指出的是，因篇幅有限，本文中的詞目不涉及成語、諺語、歇后語等熟語及新詞和科技術(shù)語等。
　　 在閱讀詞典學(xué)，特別是雙

2、語詞典學(xué)理論研究文獻(xiàn)的過程中，作者發(fā)現(xiàn)，迄今為止的詞典翻譯研究大多是針對(duì)英漢詞典而言的，而漢英詞典的翻譯研究相對(duì)薄弱。當(dāng)前我國(guó)關(guān)聯(lián)翻譯理論涉及很多領(lǐng)域，如新聞、文學(xué)、口譯、廣告、隱喻等，而這一理論在雙語詞典領(lǐng)域的研究則相對(duì)較少。因此，作者試圖對(duì)關(guān)聯(lián)理論、關(guān)聯(lián)翻譯理論及漢英詞典的詞目翻譯進(jìn)行一些嘗試性研究。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，翻譯是一個(gè)明示-推理的過程；翻譯就是譯者在原語交際者的認(rèn)知語境和目的語讀者的認(rèn)知語境之間尋求最佳關(guān)聯(lián)的過程。直接翻譯和間

3、接翻譯是關(guān)聯(lián)理論框架中的兩個(gè)方法。直接翻譯要求譯文保留原文的全部交際線索（引導(dǎo)讀者獲得交際者本意的語言特征）；間接翻譯則要求譯文旨在傳達(dá)原文的明說意義與暗含意義。明說意義指一個(gè)詞的字面意義，而暗含意義即一個(gè)詞的隱含意義。同樣，作者認(rèn)為，漢英詞典的詞目翻譯也是一個(gè)明示-推理的過程；漢英詞典的詞目翻譯是譯者在漢語詞目的語境和英語讀者的認(rèn)知語境之間尋求最佳關(guān)聯(lián)的過程。在漢英詞典的詞目翻譯過程中，“明說意義”相當(dāng)于一個(gè)詞目的外延意義，而暗含意義