基于題元角色的英語“-er”類后綴名詞的語義特點研究.pdf

1、英語中有大量的以-er及其變體-or等為后綴的名詞。這類名詞最為顯著的語義為“（實施某種行為）的人”，這一占據(jù)優(yōu)勢的語義特征經(jīng)常給中國的英語學(xué)習(xí)者留下后綴-er之義即為“…者，…的人”的印象。這種印象在一定程度上代表了我國英語教學(xué)中對-er類派生詞理解的傳統(tǒng)方式，其弊端是單純地關(guān)注根動詞(root verb)自身的意義和后綴-er最典型的意義，這極易造成詞義理解中的以偏概全。事實上，英語-er類后綴名詞往往都是多義詞，而且它們的多義性也

2、是極具規(guī)律性的，這種規(guī)律可通過題元角色(thematic roles)作為理論工具來觀察和描寫。具體而言，可通過這類派生詞的根動詞和它在自身語義結(jié)構(gòu)中所激活的名詞性成分之間的語義關(guān)系來觀察。題元角色便是對上述各種語義關(guān)系的總稱，常用的有施事(agent)、受事(patient)、工具(instrument)、處所(location)、主體(theme)等。
　　本研究首先借助正則式*er.[n*]從當(dāng)代美國英語語料庫(Corpus

3、 ofContemporary American English)檢索到符合要求的最常用的400個-er后綴名詞，然后以題元角色為視點，人工觀察各詞的意義并進行相應(yīng)的題元角色標注，最后通過Word字處理軟件進行數(shù)據(jù)統(tǒng)計，并同時進行人工的語義分析以總結(jié)規(guī)律。研究發(fā)現(xiàn)，英語中er-類后綴名詞的語義所指，與根動詞所激活的語義結(jié)構(gòu)中的施事關(guān)系最為密切，其次為受事和工具。這反映出人類在將相關(guān)概念詞匯化時，習(xí)慣于凸顯人類自身，而適當(dāng)?shù)陨碇鈱嶓w

4、的特點。此外，-er作為一個后綴，其自身的語義特點主要依賴于相應(yīng)的根動詞。視具體情況，它可以表現(xiàn)出多義性（構(gòu)詞中一般不出現(xiàn)動詞相應(yīng)的任何句法論元）、單義性（構(gòu)詞中出現(xiàn)一個句法論元）和增義性等特點。在上述發(fā)現(xiàn)的基礎(chǔ)上，總結(jié)出了英語-er類后綴名詞表義時的三個原則:施事優(yōu)先原則、所指聚焦原則、語義飽和原則。施事優(yōu)先原則是指-er后綴名詞表義時，傾向于首先關(guān)聯(lián)根動詞所激活的施事或者僅僅關(guān)聯(lián)施事。比如cutter可以關(guān)聯(lián)施事指人（切削者），同時

5、也可以關(guān)聯(lián)工具指物（切割機），但batterer卻只能關(guān)聯(lián)施事指人（經(jīng)常毆打他人的人），而不能關(guān)聯(lián)工具。語義聚焦原則是指-er后綴名詞表義時并非總是十分寬泛，而在很多情況下具有對根動詞所關(guān)聯(lián)的題元角色更加細化的限制。比如，offerer并非泛指“提供者”，而是用作經(jīng)濟學(xué)術(shù)語，特指“發(fā)價人”等。語義飽和原則是指-er后綴名詞表義時并不總是簡單地關(guān)聯(lián)根動詞所激活的施事或其他角色，而是在語義上有所添加，從而使語義更加飽和，以滿足交際的實際需要