英漢年齡委婉語的社會語言學(xué)對比研究.pdf

1、委婉語是人類語言中的一種普遍現(xiàn)象，它存在于不同的社會團(tuán)體和階層中，是人們在社會交往中確保雙方交流順利以及愉快的一種常用表達(dá)方式。委婉語既是一種語言現(xiàn)象，又是一種文化現(xiàn)象。任何一種語言都是在特定社會發(fā)展中逐漸形成的，沒有脫離社會與文化的語言。
　　作為社會學(xué)中一個(gè)不可或缺的因素，年齡是人們生活中一個(gè)既普遍又很重要的話題。中國和西方社會在對待年齡的看法上存在較多的差異，這導(dǎo)致了關(guān)于年齡的委婉語的差異。在西方社會，人們都懼怕變老，因此年

2、齡在日常生活中是一個(gè)敏感的話題。然而在中國，人們對于老年人持著相對寬容的態(tài)度。這些差異反映出在一定文化和社會背景下人們的價(jià)值觀取向。
　　英語和漢語委婉語在很多方面既有相同又有差異。本文嘗試從語義和構(gòu)成方面對英語和漢語的年齡委婉語進(jìn)行對比研究，并進(jìn)一步挖掘這些差異背后蘊(yùn)藏的文化原因。本文通過對英漢兩種語言中的年齡委婉語進(jìn)行對比研究，旨在幫助語言學(xué)習(xí)者和使用者對英漢兩種語言中的年齡委婉語的語言特征和其所反映出的不同的文化價(jià)值有一個(gè)更

3、好的了解，從而在跨文化交際中恰當(dāng)?shù)乩斫夂褪褂?。具體來說，本論文嘗試回答以下幾個(gè)研究問題:
　　(1)從語義及構(gòu)成方式來看，英漢年齡委婉語有何異同點(diǎn)？
　　(2)英漢年齡委婉語差異背后可能的緣由是什么？
　　(3)英漢不同文化下的年輕一代在使用年齡委婉語的態(tài)度上有何差異？中國的老年人對年輕一代對他們的稱謂持怎樣的態(tài)度？
　　本篇關(guān)于年齡委婉語的對比研究綜合了語言與文化的關(guān)系理論以及對比分析的方法，既幫助了語言使用者

4、更好地了解委婉語，又提高了他們對兩種文化的認(rèn)識。通過分析可以發(fā)現(xiàn)，中國人對于年齡沒有刻意回避，然而年齡對于大多數(shù)西方人來說仍是一項(xiàng)禁忌，在英語中存在大量的年齡委婉語。許多漢語年齡委婉語都來自于古文并且很少在現(xiàn)如今的交流中被使用。兩種語言使用不同的詞匯和修辭方式來構(gòu)成年齡委婉語。作為一種社會和文化現(xiàn)象，年齡委婉語反映出了人們不同的心理狀態(tài)。為了更好的了解人們的心理，本文對來自英漢兩種不同文化的
　　年輕人做了問卷調(diào)查以及對中國老年人