公示語及其翻譯.pdf

1、本文首先回顧公示語翻譯的發(fā)展過程。公示語的翻譯逐步受到業(yè)內(nèi)人士的關(guān)注，各種翻譯雜志不斷有文章論述。北京第二外國語學(xué)院成立了漢英公示語在線www.e-signs.info來綜合研究。北京第二外國語學(xué)院負(fù)責(zé)主編了《漢英公示語詞典》，系統(tǒng)總結(jié)了目前的公示語翻譯。其“漢英公示語研究課題組”主要成員于2004年7月對歐洲八國進行實地考察，搜集了詳盡資料。 公示語翻譯具有重要的意義。公示語具有指示性、提示性、限制性、強制性四種突出的應(yīng)用功能

2、。它語匯簡潔，措辭精確，讀者一目了然。主要以公共場所標(biāo)語、交通標(biāo)識、路標(biāo)、景點標(biāo)識、服務(wù)招牌為例來研究出現(xiàn)的問題并找出解決的方法。 段連城曾把對外宣傳材料出現(xiàn)的問題歸結(jié)為兩類。目前公示語翻譯過程中存在的問題和失誤也可以歸結(jié)為兩類。一類是較為明顯的，包括拼寫問題，語法問題和詞匯問題。此類錯誤在標(biāo)示語翻譯中俯拾即是，讓外國人感到水平不高，要求不嚴(yán)，責(zé)任感不強。一類是可讀性方面的問題。包括語氣生硬，中式英語和可讀性差。這一類是研究的重

3、點，也是難點。本文將以典型的例子及采集到的例子為出發(fā)點來論證這兩類問題。 功能翻譯目的性理論強調(diào)翻譯材料的目的性。功能理論經(jīng)過漫長的發(fā)展過程，在20世紀(jì)70年代脫穎而出，形成了自己獨立的理論體系。其中Vermeer提出的目的性理論是功能理論的靈魂。他指出，任何翻譯活動都有自己的目的，翻譯要以此目的為中心來確立翻譯方法。譯文的目標(biāo)讀者在決定翻譯目的的過程中起了重要的作用。在翻譯過程中要始終以公示語的功能為中心，從外國友人的接受程度

4、為出發(fā)點，以譯文的功能被傳達(dá)為目的，才能使公示語譯文在外國友人中起到應(yīng)有的作用。 從功能理論出發(fā)，究其出現(xiàn)問題錯誤的原因，一方面譯員本身有著不可推卸的責(zé)任，譯員應(yīng)該嚴(yán)格要求自己，不斷提高自己的業(yè)務(wù)水平，把好翻譯質(zhì)量關(guān)。另一方面，鑒于公示語屬于具體的應(yīng)用文體，只要它們的目的和功能相同，有些就可以采用國際上的常用表達(dá)，進行漢英置換。對于具有中國特色的公示語，這時翻譯的目的就是在于介紹中國的文化，宣傳中國，可以適當(dāng)帶有外國人可以接受的