從跨文化交際角度看新聞翻譯—保險(xiǎn)行業(yè)報(bào)告中新聞資訊漢譯英分析.pdf

1、隨著全球化進(jìn)程的加深，世界各國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個(gè)方面都有了更加深入的交流。中國(guó)是一個(gè)文明古國(guó)，與世界的交流有著悠久的歷史，而今天改革開(kāi)放在中國(guó)迅速開(kāi)展，中國(guó)與世界的交往也會(huì)達(dá)到空前的頻繁。
　　 新聞反映了整個(gè)社會(huì)的最新動(dòng)態(tài)，成為了跨文化交流的重要方式，所以新聞翻譯也因此愈發(fā)受到重視。鑒于不同的英漢語(yǔ)體和意識(shí)形態(tài)，中英新聞的差異成了普遍關(guān)注的問(wèn)題，本文作者選取保險(xiǎn)新聞資訊部分，作為翻譯材料，來(lái)探討新聞漢譯英翻譯中出現(xiàn)的問(wèn)題

2、以及譯者應(yīng)該使用的翻譯策略和理論。
　　 本翻譯項(xiàng)目的主要內(nèi)容，包括保險(xiǎn)戰(zhàn)略投資情況、中國(guó)政策動(dòng)態(tài)、中國(guó)保險(xiǎn)公司信息、數(shù)據(jù)分析、社保動(dòng)態(tài)、險(xiǎn)資運(yùn)用情況、國(guó)外同行動(dòng)態(tài)等方面。戰(zhàn)略投資情況分析的是外資險(xiǎn)企在中國(guó)的發(fā)展前景；政策動(dòng)態(tài)包含的是中國(guó)保險(xiǎn)監(jiān)管機(jī)構(gòu)—保險(xiǎn)監(jiān)管委員會(huì)以及商務(wù)部對(duì)于保險(xiǎn)行業(yè)的政策措施；社保動(dòng)態(tài)包括中國(guó)醫(yī)療改革以來(lái)，各地社保醫(yī)療的新聞資訊；保險(xiǎn)公司信息即中資保險(xiǎn)公司的新聞資訊包括：中國(guó)平安、泛華保險(xiǎn)、平安財(cái)險(xiǎn)、中國(guó)太