從翻譯目的論角度論建筑英語漢譯——以《建筑工程管理第六版》翻譯實(shí)踐為例.pdf

1、隨著改革開放的不斷深入，在宏觀經(jīng)濟(jì)的強(qiáng)大支撐和有效推動(dòng)下，我國建筑業(yè)產(chǎn)值在過去十年間迅速擴(kuò)張。然而，在建筑業(yè)輝煌成就的背后，我國建筑行業(yè)發(fā)展不均衡、整體管理水準(zhǔn)偏低、建筑能耗較高、缺乏先進(jìn)管理理念等問題，仍與發(fā)達(dá)國家有明顯差距。中國建筑要在國際舞臺(tái)站穩(wěn)腳跟，更好地掌握并適應(yīng)國際建筑工程管理方式方法，需要加強(qiáng)學(xué)習(xí)國外經(jīng)典建筑管理理念，這同時(shí)也對(duì)建筑英語漢譯提出了更強(qiáng)的需求和更高的要求。
　　翻譯目的論，強(qiáng)調(diào)整個(gè)翻譯行動(dòng)的目的，要求譯

2、者根據(jù)翻譯目的選擇最適宜的策略和方法。翻譯應(yīng)在譯入語情境和文化中，按譯入語接受者期待的方式發(fā)生作用。
　　本文以翻譯目的論為理論基礎(chǔ)，結(jié)合建筑英語特點(diǎn)，通過對(duì)建筑術(shù)語、專有名詞、名詞化結(jié)構(gòu)、詞匯的增譯省譯、詞類轉(zhuǎn)譯、文化詞匯、被動(dòng)句、長難句及復(fù)合句的漢譯過程進(jìn)行分析，提出具體的翻譯策略，將目的理論和實(shí)踐相結(jié)合，對(duì)建筑英語漢譯做一次深入而客觀的實(shí)踐分析?？傊?，本文認(rèn)為翻譯目的論對(duì)建筑英語漢譯實(shí)踐有著十分重要的指導(dǎo)意義，對(duì)實(shí)現(xiàn)建筑譯文