中英人名跨文化比較研究.pdf

1、中英人名跨文化比較研究AnInterculturalComparativeStudyofEnglishandChinesePersonalNames作者姓名刻理學位類型堂壓亟學科、專業(yè)(工程領(lǐng)域)墓亟亟宣塞堂研究方向翻豎堡j金皇塞踐導師及職稱任薤生數(shù)援2007年6月AnInterculturalComparativeStudyofEnglishandChinesePersonalNamesAbstractThedifferencesbe

2、tweenChineseandAmericanculturalpsychologicalattributesarecomplicatedandsubtleThepresentstudiesaremainlyconcernedwithreligioncustomandhabits，etcItisquitenewtoexplorethistopicintheperspectiveofpersonalnamesBased0nthecarefu

3、linvestigationoverChineseandAmericanpersonalnamesfromthethreeaspectsofcompositionofnanles，SUgllatmesandgivennames，thisthesisanalyzesandsumiIlarizestheculturalpsychologicaldifferencesbetweenChinesecultureandAmericanculttL

4、m：thebloodrelationshipandpursuitofharmonyinChineseculture；andthepersonalindependence，pursuitofpersonalwealthcompetitiveorientationandinnovativeorientationinAmericancultureTheresultsofthecomparisonprovethatpersonalnanles，

5、觴notonlydistinctivesignsorlanguageunitsbutalsoculturecarriers，canbeactuallyseenasawindowthroughwhichWecallknowthehistoryreligion，developmentofthesocietyandtheculturalvaluesystemofonenationThisawarenesswillhelpUSbeaerunde

6、rstandeachotherduringtheinterculturalcommunication，whichwillalsobehelpfulforpracticalsocialtransactionsuchasgivingaChineseanEnglishnameorgivinganAmericanaChinesenameBesides，basedontheculturalawarenessachievedfromprevious

7、comparisontheauthorfurtheremphasizesthatduringthemutualtranslationofpersonalnanl@s，weshouldpayspecialattentiontotheculturalconnotationhiddeninpersonalnamesAlthoughwhichstrategythetranslatorwillusedependsonhisspecifictran

8、slationpurpose，itisobviousthatundercurrentsituationthestrategyofulienadonisusuallymorepracticalforinterculturalcommunicationDetaileddiscussionsontranslationofpersonalnamesaremadeinthethesis，inwhichtheauthorgivesherconsid