WTO協(xié)定文本的詞匯句法特征及漢譯.pdf

1、寧波大學(xué)碩士學(xué)位論文WTO協(xié)定文本的詞匯句法特征及漢譯姓名：許穎欣申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：莫莉莉20061108MAThesisNingboUniversityTheLexicalSyntacticFeaturesofWTOAgreementsTheirChinesetranslationAbstractTherehavebeenmefrequenttradecontactsbetweennationswithth

2、erapiddevelopmentofthecontemparywldthetrendofeconomicglobalization.TheWldTradeganization(WTO)hasplayedanincreasinglyimptantroleineconomictransaction149WTOmembershaveaccountedfover97%ofwldtradeby2005.SinceChina’sentryinto

3、theWTOin2001WldTradeganizationhaswidelyproducedagreatimpactinthecountryonmanyindustriesincludingAgricultureTextileFinanceServicesetc.WTOlegaltextscanberegardedasfmaldocumentsofinternationallawwithWTOAgreementsasthemainsu

4、bbranch.NegotiatedsignedbymostofthecountriesinthewldWTOAgreementslaydownthelegalgroundrulesfinternationaltrade.VariedfromothertypesofWTOlegaltextssuchasunderstingdecisionprotocoldeclarationetctheWTOAgreementsareacterized

5、bytheirownstylediscoursefeatures.BasedontheiesofdiscourseanalysisthepresentthesisistofocusonthespeciallinguisticfeaturesChinesetranslatedstrategiesofWTOAgreementsinwhichonlyafewstudieshavebeenengagedathomesofar.Largecpus

6、ofauthenticWTOAgreementsaregatheredanalyzedheresoastomakethediscussionmeobjectivepersuasive.TheexaminationanalysisofWTOAgreementsinthethesiscometothefollowingconclusions:(1)ThelexicalfeaturesofWTOAgreements:archaicwdjarg

7、onabbreviationcompoundnominalizationloanwdcapitalizedwddoublettripletsynonymstring(2)ThesyntacticfeaturesofWTOAgreements:longsentencepassivevoicesentencecomplexsentenceparallelconstructionrepetitionthirdpersonsubjectshal

8、lspecialsentencepattern“Membersabsoluteconstruction(several)Herebyagreeasfollows…”(3)Requirementsfthetranslats:a)fullyunderstingthelexicalsyntacticfeaturesb)beingfaithfulkeepingtheauthityprecisenessinthetargetlanguagec)m

9、akinguseofspecializedWTOlexiconacquiringbackgroundknowledgeintherelevantfields.AscanbeseenfromabovethelegaltextofWTOAgreementsisacterizedbyitsownspecificlexicalsyntacticfeaturesaccdingtowhichtranslatshavetoapplythetransl