從詞匯聯(lián)想測(cè)試探索雙語心理詞匯網(wǎng)絡(luò).pdf

1、本研究主要是通過詞匯聯(lián)想測(cè)試探討雙語心理詞匯的本質(zhì)，進(jìn)而發(fā)現(xiàn)二語詞匯習(xí)得中的一些問題。 研究者普遍認(rèn)為心理詞匯是由語音和語義兩個(gè)體系構(gòu)成，且在母語心理詞匯中，詞匯的語義聯(lián)系較強(qiáng)，所以心理詞匯的處理基本上是語義的。而在二語心理詞匯方面，雖然已經(jīng)有許多研究，但是對(duì)于其表征結(jié)構(gòu)的本質(zhì)仍然沒有定論，需要更多的研究加以澄清。本研究正是出于這一需要而設(shè)計(jì)的。本研究的調(diào)查問題是：二語學(xué)習(xí)者在看－寫詞匯聯(lián)想測(cè)試中的反應(yīng)與在聽－說詞匯聯(lián)想測(cè)試的反

2、應(yīng)會(huì)有不同嗎？雙語心理詞匯在本質(zhì)上是語義的嗎？中國(guó)二語學(xué)習(xí)者二語心理詞匯中哪些語義聯(lián)系較為顯著？中國(guó)英語學(xué)習(xí)者二語心理詞匯有哪些特征？ 本研究以兩個(gè)英語專業(yè)班的58名本科生為實(shí)驗(yàn)對(duì)象，一個(gè)班采用看－寫詞匯聯(lián)想測(cè)試，另一班采用聽－說詞匯聯(lián)想測(cè)試，同時(shí)還對(duì)被試進(jìn)行了一項(xiàng)詞匯知識(shí)深度測(cè)試。通過比較實(shí)驗(yàn)對(duì)象的反應(yīng)詞，我們發(fā)現(xiàn)二語心理詞匯像母語心理詞匯一樣在本質(zhì)上也是語義聯(lián)系為主，并且隨著對(duì)詞匯熟悉程度的增加，語義聯(lián)系逐漸增強(qiáng)，二語心理詞

3、匯和母語心理詞匯共享概念表征，而其形式表征相對(duì)獨(dú)立。然而，實(shí)驗(yàn)結(jié)果也顯示出母語調(diào)節(jié)仍然在二語心理詞匯中起著重要作用，所以二語心理詞匯雖然不必新建語義網(wǎng)絡(luò)，但是二語學(xué)習(xí)者仍然需要對(duì)其二語心理詞匯進(jìn)行重組。此外，通過比較從兩種詞匯聯(lián)想測(cè)試中收集來的數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)從看寫聯(lián)想測(cè)試能獲得更多可靠的詞匯網(wǎng)絡(luò)的語義信息。 本研究為詞匯教學(xué)方面提供了一些啟示：母語到二語的翻譯仍然在二語詞匯習(xí)得中起重要作用；二語學(xué)習(xí)者的二語心理詞匯也需要經(jīng)歷一個(gè)