MTI學(xué)生口譯模糊信息處理能力影響因素的實(shí)證研究.pdf

1、語言的模糊性是人類自然語言的一種基本屬性。一直以來，中外學(xué)者對(duì)語言中的模糊信息做了多方面的研究分析，并取得了豐碩的成果。但此前的大多數(shù)研究都是針對(duì)閱讀或筆譯中模糊信息的語用功能，鮮少有人研究口譯中模糊信息處理能力的影響因素。
　　 本文是一篇關(guān)于MTI口譯學(xué)生譯員模糊信息處理能力影響因素的實(shí)證研究。筆者選取了10名MTI口譯二年級(jí)學(xué)生為實(shí)驗(yàn)對(duì)象。通過口譯測(cè)試、問卷調(diào)查和訪談等實(shí)驗(yàn)手段，旨在了解學(xué)生譯員模糊信息應(yīng)對(duì)技巧及相關(guān)主題背

2、景知識(shí)對(duì)口譯質(zhì)量的影響，并對(duì)影響口譯模糊信息處理能力的其他相關(guān)因素進(jìn)行探討，從而為MTI學(xué)生提高模糊信息的處理能力提供指導(dǎo)。
　　 實(shí)驗(yàn)結(jié)果表明:模糊信息應(yīng)對(duì)技巧對(duì)口譯質(zhì)量有一定正相關(guān)性，應(yīng)對(duì)技巧的掌握能使部分模糊信息的口譯更準(zhǔn)確，更流利。同時(shí)，背景知識(shí)與模糊信息的處理能力之間也存在較強(qiáng)的正相關(guān)。在同時(shí)掌握模糊信息應(yīng)對(duì)技巧的情況下，學(xué)生譯員的背景知識(shí)獲得的越多，其翻譯則更流利、地道，譯文的準(zhǔn)確度也更高。此外模糊信息的處理能力還受