商務(wù)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇英漢翻譯的理論與實(shí)踐.pdf

1、隨著學(xué)術(shù)的興起和發(fā)展，以及中外學(xué)術(shù)交流活動(dòng)的日益頻繁，學(xué)術(shù)翻譯實(shí)踐也越來(lái)越多。伴隨著譯作數(shù)量的日益攀升，對(duì)翻譯原則和翻譯策略的研究也進(jìn)一步發(fā)展。商務(wù)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇，是以商務(wù)文本為題材的學(xué)術(shù)研究成果。有關(guān)商務(wù)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的翻譯，對(duì)促進(jìn)商務(wù)活動(dòng)的發(fā)展和擴(kuò)寬學(xué)術(shù)研究領(lǐng)域有著積極作用。
　　本次翻譯項(xiàng)目是英國(guó)肯特大學(xué)會(huì)計(jì)學(xué)教授布萊恩A.盧瑟福（Brian A. Rutherford）發(fā)表的題為“公司年度報(bào)告陳述的體裁分析”的學(xué)術(shù)論文，文章以商務(wù)文本

2、作為學(xué)術(shù)研究對(duì)象，同時(shí)具有學(xué)術(shù)語(yǔ)篇和商務(wù)語(yǔ)篇特征。此次翻譯實(shí)踐，不僅介紹了國(guó)外學(xué)術(shù)成果，促進(jìn)學(xué)術(shù)和商務(wù)緊密結(jié)合，同時(shí)對(duì)商務(wù)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇的翻譯策略進(jìn)行了初步探討。
　　文本類型理論為翻譯實(shí)踐提供了一系列切實(shí)可行的翻譯方法。它將文本分為三大類，強(qiáng)調(diào)不同文本使用不同的翻譯方法。筆者以文本類型理論作為翻譯的總原則，對(duì)專業(yè)術(shù)語(yǔ)、長(zhǎng)句以及難句，借助專業(yè)文獻(xiàn)資料以及一系列翻譯策略，如拆分法、逆序法、增譯法及合并法等進(jìn)行處理,并結(jié)合實(shí)踐總結(jié)了有關(guān)商務(wù)