試論俄語同義詞詞典的積極性原則、整合性原則和系統(tǒng)性原則.pdf

1、Ю.Д.Апресян是當(dāng)代俄羅斯最著名的語言學(xué)家，是俄羅斯科學(xué)院院士，主持俄羅斯科學(xué)院俄語研究所的工作，創(chuàng)立了以他為首的莫斯科語義學(xué)派，在機(jī)器翻譯、語義學(xué)研究、同義詞詞典理論等方面做出了卓越的貢獻(xiàn)。
　　俄羅斯同義詞詞典迄今為止已經(jīng)有200多年的發(fā)展史了，其詞典理論和同義詞的描寫原則發(fā)展日益完善。但是從科學(xué)詞典和積極性詞典以及詳解詞典的角度而言，在Ю.Д.Апресян沒有出版《最新同義詞解釋詞典》之前，俄羅斯一直沒有令人滿意的

2、積極型同義詞詞典。
　　Ю.Д.Апресян在這部詞典中充分運(yùn)用了莫斯科語義學(xué)派的研究成果，提供了新型的同義詞詞典描寫理論。本文主要介紹其積極性原則、整合性原則和系統(tǒng)性原則。
　　本文擬通過對Ю.Д.Апресян的同義詞詞典描寫理論的引介來引起國內(nèi)學(xué)者對這一領(lǐng)域的進(jìn)一步關(guān)注。在上述原則的視角下分析比較比較了HOCC同國內(nèi)的俄語同義詞詞典的區(qū)別，嘗試為國內(nèi)俄語詞典的發(fā)展尋找新的突破口。
　　本文擬分為四個(gè)部分:第一部